# 52. Tur suresi 7. ayet

- **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ
- **Ayet:** 7 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِـعٌۙ

## Okunuş

İnne azabe rabbike le vakı'un.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Mürselat 77/7.](https://acikkuran.com/77/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Efendinin cezası kesinlikle gerçekleşecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbının azabı olacak muhakkak

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır;

### Gültekin Onan

Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki Rabbinin azabı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),

### İbni Kesir

Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

### Progressive Muslims

Your Lord's retribution is unavoidable.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The punishment of thy Lord will befall;

### Aisha Bewley

your Lord’s punishment will certainly take place.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your Lord's requital is unavoidable.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The retribution of your Lord is unavoidable.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin (Sahibinin) azabının kesin olarak gerçekleşeceğini bilmeniz de önemlidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

### Abdul Haleem

[Prophet], your Lord’s punishment is coming––

### Abdullah Yusuf Ali

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-

### Al-Hilali & Khan

Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.

### Taqi Usmani

the punishment of your Lord is sure to fall.

### Marmaduke Pickthall

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

verily your Lord's chastisement shall come to pass,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—

### Ali Quli Qarai

indeed your Lord’s punishment will surely befall.

### George Sale

Verily the punishment of thy Lord will surely descend;

### Arthur John Arberry

surely thy Lord's chastisement is about to fall;

### Amatul Rahman Omar

That the punishment of your Lord is bound to descend.

### Bijan Moeinian

Have no doubt about the coming of the day of…

### E. Henry Palmer

verily, the torment of thy Lord will come to pass;-

### Hamid S. Aziz

Most surely the doom of your Lord will come to pass;

### Mahmoud Ghali

Surely your Lord's torment is indeed befalling;

### Mohamed Ahmed - Samira

The punishment of your Lord is certain to come.

### Muhammad Asad

VERILY, [O man,] the suffering decreed by thy Sustainer [for the sinners] will indeed come to pass:

### Shabbir Ahmed

Behold, the retribution of your Lord is now inevitable.

### Syed Vickar Ahamed

Surely, the (severe) penalty from your Lord will really come true—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the punishment of your Lord will occur.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

That your Creator's punitive punishment, stored for those who deny Him, shall come to pass,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | mutlaka | — |
| 2 | عَذَابَ — azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | لَوَٰقِعٌۭ — levakiun | vukubulacaktır | وقع — Vav-Kaf-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.