# 52. Tur suresi 9. ayet - **Sure:** 52. Tur suresi (Dağ) — سُورَةُ ٱلطُّورِ - **Ayet:** 9 / 49 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 522 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/tur-suresi/9-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ تَمُورُ السَّمَٓاءُ مَوْراًۙ ## Okunuş Yevme temurus semau mevren. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, gök şiddetle sallanır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, gök şiddetli bir şekilde sallanıp çalkalanacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün[1] gök, sarsıldıkça sarsılır. _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin çalkalanıp duracağı[1], _Dipnotlar_ - [1] İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: [Enbiya 21/104,](https://acikkuran.com/21/104) [Furkan 25/25,](https://acikkuran.com/25/25) [Rahman 55/37,](https://acikkuran.com/55/37) [Hakka 69/16,](https://acikkuran.com/69/16) [Mearic 70/8,](https://acikkuran.com/70/8) [Müzzemmil 73/18,](https://acikkuran.com/73/18) [Mürselat 77/9,](https://acikkuran.com/77/9) [Nebe 78/19,](https://acikkuran.com/78/19) [Tekvir 81/11,](https://acikkuran.com/81/11) [İnfitar 82/1,](https://acikkuran.com/82/1) [İnşikak 84/1](https://acikkuran.com/84/1)-[2.](https://acikkuran.com/84/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, sarsıntıyla gök çalkalanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün gök bir çalkanışla çalkanır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün gök, sarsılıp çalkalanır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün gök bir çalkanışla çalkalanır, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün gök, bir çalkalanış çalkanır, ### Gültekin Onan O gün gök sarsılıp çalkalanır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün gök sallanıb çalkanır, ### İbni Kesir O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün gök çok çalkalanıp duracak. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte sema (bilinç) allak bullak (şaşkın) olur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün gök, sarsıldıkça sarsılır. ### Progressive Muslims The Day when the sky will violently thunder. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day the heaven shakes, reeling, ### Aisha Bewley On the Day when heaven sways to and fro ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when the sky will violently thunder. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Day when the heaven will violently thunder. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göğün çalkalanıp durduğu günde, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün gök, sarsıldıkça sarsılır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion,[1] _Dipnotlar_ - [1] The word maur in the original is used for turning round, boiling, fluttering, rotating, swinging and moving forward and backward. The object of depicting the condition of the heavens on the Day of Resurrection in these words is to give the idea that the system of the heavens on that Day will be wholly upset, and when an observer will look up to the sky, he will feel that the constant pattern and order that it always used to present, has been broken and there is disorder, confusion and chaos on every side. ### Al-Hilali & Khan On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking, ### Taqi Usmani the Day when the sky will tremble, a horrible trembling, ### Marmaduke Pickthall On the day when the heaven will heave with (awful) heaving, ### Abdullah Yusuf Ali On the Day when the firmament will be in dreadful commotion. ### Abdul Haleem on the Day when the sky sways back and forth ### Mustafa Khattab — The Clear Quran on the Day the heavens will be shaken violently, ### Bijan Moeinian On the day that the heaven will move from… ### Arthur John Arberry Upon the day when heaven spins dizzily ### Ali Quli Qarai On the day when the sky whirls violently, ### Amatul Rahman Omar The day the sky shall reel and rock (in a state of terrific commotion), ### E. Henry Palmer The day when the heavens shall reel about, ### George Sale On that day the heaven shall be shaken, and shall reel; ### Hamid S. Aziz On the day when the heaven shall heave with awful commotion, ### Mahmoud Ghali The Day when the heaven whirls with (awful) whirling. ### Mohamed Ahmed - Samira The day the sky will tremble, ### Muhammad Asad [It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A day shall come when the heaven sways from side to side in dreadful, commotion; ### Syed Vickar Ahamed On the Day when the sky will swing in terrible fear. ### Shabbir Ahmed On the day when the high elite will be shaken, and shaken well. ('Sama' = Sky, heaven, height, top and elite). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) On the Day the heaven will sway with circular motion ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | (o) gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تَمُورُ — temuru | çalkanır | مور — Mim-Vav-Ra | | 3 | ٱلسَّمَآءُ — s-semau | gök | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | مَوْرًۭا — mevran | bir çalkalanış | مور — Mim-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/tur-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/tur-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.