# 56. Vakıa suresi 12. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 12 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 533
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

## Okunuş

Fi cennatin naim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Nimet cennetlerindedirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(11, 12) Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah'a) yakınlaştırılanlardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Naim[1] Cennetlerindedirler.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Sonsuz nimetleri olan.
- [2] Öne geçenler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/9,](https://acikkuran.com/10/9) [Hac 22/56,](https://acikkuran.com/22/56) [Lokman 31/8,](https://acikkuran.com/31/8) [Saffat 37/40](https://acikkuran.com/37/40)-[43,](https://acikkuran.com/37/43) [Kalem 68/34.](https://acikkuran.com/68/34)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nimet cennetleri içindedirler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Naim cennetlerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ni'met cennetlerinde.

### Gültekin Onan

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Naıym cennetlerinde (dirler).

### İbni Kesir

Naim cennetlerindedirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nimet cennetlerindedir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Nimet cennetlerindedirler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Naim[1] Cennet'lerindedirler.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Sonsuz nimetleri olan.
- [2] Öne geçenler.

### Progressive Muslims

In the paradises of bliss.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In the Gardens of Bliss,

### Aisha Bewley

in Gardens of Delight.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In the gardens of bliss.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In gardens of bliss.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Naim[1] Cennetlerindedirler.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Sonsuz nimetleri olan.
- [2] Öne geçenler.

### Al-Hilali & Khan

In the Gardens of Delight (Paradise).

### Abdul Haleem

in Gardens of Bliss:

### Abdullah Yusuf Ali

In Gardens of Bliss:

### Marmaduke Pickthall

In gardens of delight;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

in the Gardens of Bliss.

### Taqi Usmani

in gardens of bliss,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

in the Gardens of Bliss.

### Bijan Moeinian

They will live in the Gardens of Paradise.

### Arthur John Arberry

in the Gardens of Delight

### Ali Quli Qarai

[who will reside] in the gardens of bliss.

### E. Henry Palmer

In gardens of pleasure!

### George Sale

They shall dwell in gardens of delight:

### Hamid S. Aziz

In the Gardens of Bliss.

### Amatul Rahman Omar

(They shall abide) in Gardens of bliss.

### Mahmoud Ghali

In the Gardens of Bliss-

### Mohamed Ahmed - Samira

In gardens of tranquility;

### Muhammad Asad

In gardens of bliss [will they dwell] -

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They shall be welcomed by Him into gardens of surpassing beauty in the beatitude of heaven, the haven of all bliss.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

In the Gardens of Pleasure,

### Shabbir Ahmed

In Gardens of Delight.

### Syed Vickar Ahamed

In Garden of (true) joy:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فِى — fi | — | — |
| 2 | جَنَّـٰتِ — cennati | cennetlerinde | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 3 | ٱلنَّعِيمِ — n-neiymi | Ni'met | نعم — Nun-Ayn-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.