# 56. Vakıa suresi 15. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 15 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 533
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/15-ayet-meali

## Arapça

عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ

## Okunuş

Ala sururin mevdunetin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(15, 16) Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İşlemeli tahtlar üzerinde.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Mücevherlerle işlenmiş sedirlere kurulacak[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Hicr 15/47,](https://acikkuran.com/15/47) [Saffat 37/44,](https://acikkuran.com/37/44) [Tur 52/20,](https://acikkuran.com/52/20) [Ğaşiye 88/13.](https://acikkuran.com/88/13)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Altın işlemeli tahtlar üzerinde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Emek mahsulü huzur tahtlarına kurulacaklar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cevherlerle işlenmiş tahtlar üstünde,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar),

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Murassa' tahtlar üstünde

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

### Gültekin Onan

'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler,

### İbni Kesir

Murassa tahtlar üzerindedirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Süslenmiş tahtlar üzerinde.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. (Buradan başlayan cennet tanımlayıcı ayetleri okurken; Ra'd: 35 ve Muhammed: 15. ayetlerde vurgulanan "Meselül cennetilletiy = cennettekilerin MİSALİ - TEMSİLİ" şöyle şöyledir, diye başlayan uyarı göz ardı edilmemelidir. Anlatılanlar temsil yolludur. A. H. )

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İşlemeli tahtlar üzerinde.

### Progressive Muslims

Upon luxurious furnishings.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

On jewel-woven couches,

### Aisha Bewley

On sumptuous woven couches,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On luxurious furnishings.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Upon luxurious beds.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Mücevherlerle süslü tahtlara kurulur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İşlemeli tahtlar üzerinde.

### Abdul Haleem

On couches of well-woven cloth

### Abdullah Yusuf Ali

(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones),

### Al-Hilali & Khan

(They will be) on thrones woven with gold and precious stones.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They (will be seated) on gold-encrusted couches,

### Marmaduke Pickthall

On lined couches,

### Taqi Usmani

(They will be sitting) on thrones woven with gold,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹All will be˺ on jewelled thrones,

### Bijan Moeinian

They will be reclining on the luxurious furnishings, …

### Mahmoud Ghali

Upon close-wrought (Or: plaited or encrusted) settees,

### Amatul Rahman Omar

(They will be in the Garden seated) on couches inlaid (with gold and precious jewels).

### George Sale

Reposing on couches adorned with gold and precious stones;

### Hamid S. Aziz

On thrones decorated,

### Arthur John Arberry

upon close-wrought couches

### E. Henry Palmer

And gold-weft couches,

### Mohamed Ahmed - Samira

On couches wrought of gold,

### Ali Quli Qarai

On brocaded couches

### Muhammad Asad

[They will be seated] on gold-encrusted thrones of happiness,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They will be seated on thrones studded with gold and adorned with pearls.

### Syed Vickar Ahamed

(They will be) on thrones inlaid (with gold and precious stones),

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

On thrones woven [with ornament],

### Shabbir Ahmed

On decorated thrones.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | عَلَىٰ — ala | üzerindedirler | — |
| 2 | سُرُرٍۢ — sururin | tahtlar | سرر — Sin-Ra-Ra |
| 3 | مَّوْضُونَةٍۢ — mevdunetin | altın ve cevahirle işlenmiş | وضن — Vav-Dad-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/16-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.