# 56. Vakıa suresi 17. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 17 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/17-ayet-meali ## Arapça يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ ## Okunuş Yetufu aleyhim vildanun muhalledun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaşamları sürekli kılınmış gençler[1] çevrelerinde dolaşırlar. _Dipnotlar_ - [1] Kelimesi kelimesine, vildanlar: Cinsiyetsiz gençler, 73:17; 76:19. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşacak[1], _Dipnotlar_ - [1] [İnsan 76/19.](https://acikkuran.com/76/19) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ölümsüz gençlikler onları bekleyecek; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Pırlanır etraflarında muhalled evladlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır; ### Gültekin Onan Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ebedi (taze) lige mazhar edilmiş evladlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar, ### İbni Kesir Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Çevrelerinde ebedi gençlikleriyle hizmetliler. . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşırlar. ### Progressive Muslims Moving amongst them will be immortal children. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Circulating among them are youths made eternal ### Aisha Bewley There will circulate among them, ageless youths, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Serving them will be immortal servants. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Moving among them will be immortal children. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaşamları sürekli kılınmış gençler[1] çevrelerinde dolaşırlar. _Dipnotlar_ - [1] Literal anlamı ile vildanlar: Cinsiyetsiz gençler: 73:17; 76:19 ### Abdullah Yusuf Ali Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness), ### Al-Hilali & Khan Immortal boys will go around them (serving), ### Taqi Usmani Immortal boys will rotate around them ### Marmaduke Pickthall There wait on them immortal youths ### Abdul Haleem everlasting youths will go round among them ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary immortal youths shall go about them[1] _Dipnotlar_ - [1] This implies boys who will ever remain boys and stay young. Ali and Hasan Basri say that these will be those children who died before reaching their maturity; therefore, they will neither have any good works to their credit for which they may be rewarded, nor any evil deeds for which they may be punished, But obviously, this could imply those people who would not deserve Paradise. For, as for the true believers, about them Allah has guaranteed in the Quran that their children will be joined with them in Paradise (Surah At-Toor, Ayat 21). This is also supported by the Hadith, which Abu Daud, Tayalisi, Tabarani and Bazzar have related on the authority of Anas and Samurah bin Jundub, according to which the Prophet (peace be upon him) said that the children of the polytheists will be attendants of the people of Paradise. (For further explanation, see (E.N. 26 of Surah As-Saaffat) and (E.N. 19 of Surah At-toor). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will be waited on by eternal youths ### E. Henry Palmer Around them shall go eternal youths, ### Mahmoud Ghali (There) go round them eternalized young men. ### George Sale Youths which shall continue in their bloom for ever, shall go round about to attend them, ### Bijan Moeinian They will be properly served by…. ### Arthur John Arberry immortal youths going round about them ### Amatul Rahman Omar (Their) young sons will go round about them, who will remain as young as ever, ### Ali Quli Qarai They will be waited upon by immortal youths, ### Hamid S. Aziz Round about them shall serve youths of permanent freshness (immortal or never altering in age), ### Mohamed Ahmed - Samira Youths of never-ending bloom will pass round to them ### Muhammad Asad Immortal youths will wait upon them ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They will be served by handsome attendants whose figures, in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal; ### Shabbir Ahmed Their children immortal, playful around them. (13:23), (52:21-24), (76:19). ### Syed Vickar Ahamed Around them will (serve) youths of ever lasting (freshness), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There will circulate among them young boys made eternal ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَطُوفُ — yetufu | dolaşır | طوف — Ta-Vav-Fe | | 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | çevrelerinde | — | | 3 | وِلْدَٰنٌۭ — vildanun | gençler | ولد — Vav-Lam-Dal | | 4 | مُّخَلَّدُونَ — muhalledune | ebedi yaşamağa erdirilmiş | خلد — Kh-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.