# 56. Vakıa suresi 19. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 19 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/19-ayet-meali ## Arapça لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ ## Okunuş La yusaddeune anha ve la yunzifun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçtikleri şeyden dolayı ne başları ağrıtılacak ne de sarhoş olacaklar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Saffat 37/47,](https://acikkuran.com/37/47) [Muhammed 47/15,](https://acikkuran.com/47/15) [Tur 52/23.](https://acikkuran.com/52/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne başları döner ne de sarhoş olurlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ne baş döndürür ne de sarhoş eder. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne başları döner ondan ne de akılları karışır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir. ### Gültekin Onan Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez. ### İbni Kesir Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen .. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar. ### Progressive Muslims They do not run out, nor do they get bored. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Wherefrom they have no headache, nor are they intoxicated; ### Aisha Bewley it does not give them any headache nor does it leave them stupefied. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They never run out, nor do they get bored. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They do not get a headache from it, nor do they get exhausted. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İçtikleri, ne başlarını ağrıtır ne de sarhoş olurlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar. ### Taqi Usmani from which they will neither suffer headache, nor will they be intoxicated, ### Al-Hilali & Khan Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication. ### Abdullah Yusuf Ali No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran that will cause them neither headache nor intoxication. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness;[1] _Dipnotlar_ - [1] For explanation, see (E.N. 27 of Surah As-Saaffat);(E.N. 22 of Surah Muhammad) and( E.N. 18 of Surah At-Toor). ### Marmaduke Pickthall Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, ### Abdul Haleem that causes no headache or intoxication; ### Arthur John Arberry (no brows throbbing, no intoxication) ### Bijan Moeinian a flowing spring which will neither intoxicate them nor cause them any hang over. ### E. Henry Palmer no headache shall they feel therefrom, nor shall their wits be dimmed! ### Ali Quli Qarai which neither causes them headache nor stupefaction, ### Hamid S. Aziz They shall not suffer with headache thereby, nor shall they get intoxicated (or exhausted), ### Mahmoud Ghali Wherefrom their (heads) will not ache, nor will they feel exhausted, ### George Sale Their heads shall not ache by drinking the same, neither shall their reason be disturbed: ### Amatul Rahman Omar They will get no headache (or giddiness) from their (drinks), nor will they be inebriated and talk nonsense. ### Mohamed Ahmed - Samira Unheady, uninebriating; ### Muhammad Asad by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A drink which gives a rapturous feeling of bliss and beatitude and causes no headache nor does it intoxicate the brain. ### Shabbir Ahmed Wherefrom they get no headache nor beclouding of mind. (37:47). ### Syed Vickar Ahamed No ill effects will they suffer from them, and they will not be dazed; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — la | — | — | | 2 | يُصَدَّعُونَ — yusaddeune | başları ağrıtmayan | صدع — Sad-Dal-Ayn | | 3 | عَنْهَا — anha | ondan | — | | 4 | وَلَا — ve la | ve | — | | 5 | يُنزِفُونَ — yunzifune | akılları gidermeyen | نزف — Nun-Za-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/20-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.