# 56. Vakıa suresi 20. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 20 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ

## Okunuş

Ve fakihetin mimma yetehayyerun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Tercih ettikleri meyve(ler),

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve beğendikleri meyveler,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(O hizmetçiler) cennetliklerin tercih ettikleri meyveler[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Yasin 36/57.](https://acikkuran.com/36/57)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve beğendikleri meyveler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve her tür meyve ve kuruyemiş seçeneği...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Arzulayıp seçecekleri meyveler,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Meyve beğendiklerinden,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meyve beğendiklerinden

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Beğendikleri meyva(lar),

### Gültekin Onan

Arzulayıp seçecekleri meyveler,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),

### İbni Kesir

Beğenecekleri meyveler,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Beğendiklerinden meyveler..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Tercih edecekleri meyve;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve beğendikleri meyveler,

### Progressive Muslims

And fruits of their choice.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And such fruit as they choose,

### Aisha Bewley

And any fruit they specify

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Fruits of their choice.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And fruits of their choice.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Beğendikleri meyveler,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve beğendikleri meyveler,

### Abdullah Yusuf Ali

And with fruits, any that they may select:

### Al-Hilali & Khan

And with fruit that they may choose.

### Marmaduke Pickthall

And fruit that they prefer

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

they will also go about them with the fruits of which they may choose,

### Abdul Haleem

[there will be] any fruit they choose;

### Taqi Usmani

-and with fruits that they choose,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹They will also be served˺ any fruit they choose

### Bijan Moeinian

And they will present before them every kind of tasty fruit so that they may choose whichever they desire.

### Arthur John Arberry

and such fruits as they shall choose,

### George Sale

And with fruits of the sorts which they shall choose,

### Amatul Rahman Omar

And (carrying) such fruits as they choose,

### E. Henry Palmer

And fruits such as they deem the best;

### Hamid S. Aziz

And fruits such as they choose,

### Mahmoud Ghali

And (such) fruits as they will freely choose,

### Ali Quli Qarai

and such fruits as they prefer

### Mohamed Ahmed - Samira

And such fruits as they fancy,

### Muhammad Asad

and with fruit of any kind that they may choose,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they will be served with the fruits of their choice.

### Shabbir Ahmed

And fruit of their choice.

### Syed Vickar Ahamed

And with fruits, any that they may select;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fruit of what they select

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفَـٰكِهَةٍۢ — ve fakihetin | ve meyva(lar) | فكه — Fe-Kef-he |
| 2 | مِّمَّا — mimma | şeylerden | — |
| 3 | يَتَخَيَّرُونَ — yetehayyerune | beğendikleri | خير — Kh-Ye-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.