# 56. Vakıa suresi 22. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 22 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/22-ayet-meali

## Arapça

وَحُورٌ ع۪ينٌۙ

## Okunuş

Ve hurun inun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Güzel bakışlı huriler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 52:20. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de ceylan gözlü huriler[1] (dolaşacak)[2].

_Dipnotlar_
- [1] Huriler, cennete giden kadının ve erkeğin yakın çevresinde olan dişi hizmetçilerdir. Vücutları, kabuğunda saklı inciler gibi örtülü olan, gözlerini hizmet ettikleri kişilerin üzerinden ayırmayan huriler ([Saffat 37/48](https://acikkuran.com/37/48)-[49,](https://acikkuran.com/37/49) [Rahman 55/56,](https://acikkuran.com/55/56)[72;](https://acikkuran.com/55/72) [Vakıa 56/22](https://acikkuran.com/56/22)-[23](https://acikkuran.com/56/23)), ilk kez cennette yaratılmış olacak ([Vakıa 56/36](https://acikkuran.com/56/36)), üst seviyede hizmet sunacak ve birbirleriyle aynı yaşta olacaklardır ([Nebe 78/33](https://acikkuran.com/78/33)). Hurilerle ilgili olarak [Duhan 44/54](https://acikkuran.com/44/54) ve [Tur 52/20](https://acikkuran.com/52/20)'de geçen "(وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍعِينٍ) "Ceylan gözlü hurileri onların yanına vermiş oluruz." ifadesindeki "zevvece" fiilinden dolayı hurilerin, cennete giden erkeklere odalık veya eş olarak verileceği iddia edilir ama ayete bu anlamı vermek hem bağlam hem gramer açısından yanlıştır. Çünkü "onlar" zamiri ile işaret edilen "önde olanlar"ın içinde hem erkekler hem de kadınlar vardır ([Duhan 44/51,](https://acikkuran.com/44/51) [Tur 52/17](https://acikkuran.com/52/17)). "Zevvece (زوج)" fiili, tek mef'ul /nesne alırsa "birbirini tamamlayan iki şeyi birleştirme" ([Şura 42/49](https://acikkuran.com/42/49)-[50](https://acikkuran.com/42/50)); iki nesne alır da ikinci nesne, fiile doğrudan bağlanırsa "evlendirme" anlamına gelir ([Ahzab 33/37](https://acikkuran.com/33/37)). Ama ikinci nesne fiile, huriler kelimesinden önceki "ba (بِ)" harfi gibi harf-i cer ile bağlanırsa "onun çok yakına alınması" anlamını ifade eder (Müfredat). Bu sebeple ayetlerde geçen "Ceylan gözlü hurileri onların yanına vermiş oluruz." ifadesinin tek anlamı, hurilerin yakın hizmetçiler yapılacağıdır.
- [2] Bu ayetin bir önceki dipnotunda anlatıldığı gibi huriler, cennetteki erkeklere verilecek eşler değil, kadın ve erkek ayrımı olmadan cennete giden tüm insan ve cinlere ([Rahman 55/72](https://acikkuran.com/55/72)-[74](https://acikkuran.com/55/74)) hizmet edecek dişi varlıklardır. Bu nedenle, bu ayetteki "huriler" sözcüğü ancak 17. ayetteki dolaşma fiilinin faili olan "vildan" yani "erkek hizmetçiler" sözcüğüne ma'tuf olur. Arap dili açısından da doğru olan budur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve güzel gözlü eşler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve kusursuz bakışlı temiz eşler;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve iri gözlü huriler,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

iri gözlü huriler,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak),

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Huri ıyn

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İri gözlü huriler,

### Gültekin Onan

Ve iri gözlü huriler,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Orada) şahin gözlü huuriler de (vardır),

### İbni Kesir

Şahin gözlü huriler de;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve iri gözlü huriler..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ve Hur-i Iyn (net görüşlü {biyolojik gözün sınırlamalarıyla kayıtlı olmayan} eşler {birkaç beden}; şuur yapı olan "insan"ın özelliklerini yaşatacak, eşi olan bedenler. Tek bilincin tasarrufundaki birden çok bedenle yaşama süreci. A. H. ).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Parlak iri siyah gözlüler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] 55/Rahman, 72. ayet dipnotuna bakınız.

### Progressive Muslims

And wonderful companions.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And pure, lustrous-eyed maidens,

### Aisha Bewley

And dark-eyed maidens

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Beautiful mates.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And wonderful companions.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Çevrelerinde siyah iri gözlü kadın hizmetçiler (huriler) de dolaşır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Güzel bakışlı huriler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 52:20. Ayetin dipnotu.

### Taqi Usmani

And (for them there will be) houris, having lovely big eyes,

### Marmaduke Pickthall

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

### Abdullah Yusuf Ali

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,-

### Al-Hilali & Khan

And (there will be) Hûr (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqûn" - the pious - See V. 2:2),

### Abdul Haleem

and beautiful companions

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and there shall be wide-eyed maidens,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes,

### Arthur John Arberry

and wide-eyed houris

### Bijan Moeinian

They will wed beautiful-eyed women…

### Hamid S. Aziz

And pure, beautiful companions,

### Mahmoud Ghali

And wide-eyed hûrîs,

### Mohamed Ahmed - Samira

And companions with big beautiful eyes

### Ali Quli Qarai

and big-eyed houris

### Amatul Rahman Omar

And (there will be present) fair houris with lovely large eyes.

### George Sale

And there shall accompany them fair damsels having large black eyes;

### E. Henry Palmer

And bright and large-eyed maids

### Muhammad Asad

And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They will be accompanied by beauties whose eyes radiate splendour that no one could have conceived.

### Syed Vickar Ahamed

And (there will be) companions (Hu'rs) with beautiful, big and lustrous eyes—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

### Shabbir Ahmed

And lovely, intelligent spouses of vision. (55:72)

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحُورٌ — ve hurun | ve huriler | حور — Ha-Vav-Ra |
| 2 | عِينٌۭ — iynun | iri gözlü | عين — Ayn-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/23-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.