# 56. Vakıa suresi 23. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 23 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ

## Okunuş

Ke emsalil lu'luil meknun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Korunmuş inci gibi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sanki onlar kabuğunda saklı inci gibidir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/48](https://acikkuran.com/37/48)-[49.](https://acikkuran.com/37/49)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Saklanmış inciler gibilerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

gün görmemiş inciler gibi...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Titizlikle korunan inciler misali;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sanki saklı inciler gibi;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

saklı inciler gibi,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saklı inci timsalleri gibi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saklı inciler gibi;

### Gültekin Onan

Sanki saklı inciler gibi;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

saklı inci timsalleri gibi.

### İbni Kesir

Saklı inci misali.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sanki sedef içindeki inciler.. gibi

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esma hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allah yaratısı bedenler).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Korunmuş inci gibi.

### Progressive Muslims

Like pearls which are sheltered.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

As the likeness of hidden pearls

### Aisha Bewley

like hidden pearls.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Like protected pearls.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Like pearls which are sheltered.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Korunmuş inci gibi.

### Taqi Usmani

all (neat and clean) like a hidden pearl,

### Al-Hilali & Khan

Like unto preserved pearls.

### Marmaduke Pickthall

Like unto hidden pearls,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

beautiful as pearls hidden in their shells.[1]

_Dipnotlar_
- [1] For explanation, see (E.Ns 28, 29 of Surah As-Saaffat); (E.N. 42, of Surah Ad-Dukhan) and (E.N. 51 of Surah Ar- Rahman).

### Abdullah Yusuf Ali

Like unto Pearls well-guarded.

### Abdul Haleem

like hidden pearls:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

like pristine pearls,

### Bijan Moeinian

… as lovely as well-guarded pearls.

### E. Henry Palmer

like hidden pearls;

### Mahmoud Ghali

As the likeness of nestled pearls.

### Hamid S. Aziz

The like of the well-preserved pearls:

### Amatul Rahman Omar

(Chaste) like pearls, well-guarded and well preserved.

### Arthur John Arberry

as the likeness of hidden pearls,

### George Sale

resembling pearls hidden in their shells:

### Ali Quli Qarai

like guarded pearls,

### Mohamed Ahmed - Samira

Like pearls within their shells,

### Muhammad Asad

like unto pearls [still] hidden in their shells.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Beauties representing as like precious pearles gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight, and charming the intellectual and moral faculties.

### Syed Vickar Ahamed

Like (they are) pearls, well-guarded.

### Shabbir Ahmed

Like unto pearls well-guarded, far from vice.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The likenesses of pearls well-protected,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كَأَمْثَـٰلِ — keemsali | gibi | مثل — Mim-Se-Lam |
| 2 | ٱللُّؤْلُؤِ — l-lu'lu'i | inciler | لالا — Lam-Elif-Lam-Elif |
| 3 | ٱلْمَكْنُونِ — l-meknuni | saklı | كنن — Kef-Nun-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.