# 56. Vakıa suresi 24. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 24 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/24-ayet-meali ## Arapça جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Cezaen bi ma kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Bütün bunlar) Yaptıklarına karşılık onları ödüllendirmek içindir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Secde 32/17,](https://acikkuran.com/32/17) [Ahkaf 46/13](https://acikkuran.com/46/13)-[14,](https://acikkuran.com/46/14) [İnsan 76/22.](https://acikkuran.com/76/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaptıklarına karşılık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar); ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yaptıklarına karşılık olarak. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) işledikleri amellere mükafat için. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşledikleri amellere mükafat için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptıklarına karşılık olarak. ### Gültekin Onan Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükafat olarak (yapılır). ### İbni Kesir Yapmakta olduklarına karşılık olarak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yaptıklarına karşılık mükafat olarak.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaptıklarının cezası (sonucu)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak. ### Progressive Muslims A reward for their works. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As reward for what they did. ### Aisha Bewley As recompense for what they did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Rewards for their works. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A reward for their works. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar, önde gidenlerin yaptıklarına karşılıktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak. ### Marmaduke Pickthall Reward for what they used to do. ### Abdullah Yusuf Ali A Reward for the deeds of their past (life). ### Abdul Haleem a reward for what they used to do. ### Taqi Usmani as a reward for what they used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All this shall be theirs as a reward for their deeds. ### Al-Hilali & Khan A reward for what they used to do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹all˺ as a reward for what they used to do. ### Hamid S. Aziz A reward for what they used to do. ### Amatul Rahman Omar (Such shall be) the reward of their (good) deeds. ### Mahmoud Ghali (This is) a recompense for whatever they were doing. ### George Sale As a reward for that which they shall have wrought. ### Arthur John Arberry a recompense for that they laboured. ### Ali Quli Qarai a reward for what they used to do. ### E. Henry Palmer A reward for that which they have done! ### Bijan Moeinian This is your Lord’s reward for their righteous deeds in their worldly lives. ### Mohamed Ahmed - Samira As recompense for all they had done. ### Muhammad Asad [And this will be] a reward for what they did [in life]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the reward for their meritorious actions and for their works which reflected wisdom and piety. ### Shabbir Ahmed A reward for what they used to do. ### Syed Vickar Ahamed A reward for the deeds of their past (life). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As reward for what they used to do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | جَزَآءًۢ — ceza'en | karşılık olarak | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | بِمَا — bima | nedeniyle | — | | 3 | كَانُوا۟ — kanu | olmaları | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.