# 56. Vakıa suresi 3. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 3 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 533
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ

## Okunuş

Hafidatun rafiah.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(O, bazılarını) alçaltıcı, (bazılarını) yükselticidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Alçaltıcıdır, yükselticidir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O olay, (kimini) alçaltacak, (kimini de) yükseltecektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] O gün, kafirler alçalacak, müminler de yükselecektir ([Al-i İmran 3/106](https://acikkuran.com/3/106)-[107,](https://acikkuran.com/3/107) [Yunus 10/26](https://acikkuran.com/10/26)-[27,](https://acikkuran.com/10/27) [Hadid 57/12,](https://acikkuran.com/57/12) [Abese 80/33](https://acikkuran.com/80/33)-[42](https://acikkuran.com/80/42)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aşağılar; yüceltir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kimini alçaltır, kimini yükseltir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O aşağılatıcı, yücelticidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İndirir, bindirir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İndirir bindirir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),

### Gültekin Onan

O aşağılatıcı, yücelticidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir.

### İbni Kesir

O; alçaltıcı, yükselticidir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer sarsıldıkça alçalacak, sarsıldıkça yükselecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kimini) alçaltıcıdır, (kimini) yükselticidir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Alçaltıcıdır, yükselticidir.

### Progressive Muslims

It will bring low, and raise up.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Abasing, exalting;

### Aisha Bewley

bringing low, raising high.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It will lower some, and raise others.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

It will bring low, and raise up.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Alçaltıcıdır, yükselticidir.

### Taqi Usmani

It will be abasing (some), exalting (others)

### Marmaduke Pickthall

Abasing (some), exalting (others);

### Abdullah Yusuf Ali

(Many) will it bring low; (many) will it exalt;

### Al-Hilali & Khan

Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]

### Abdul Haleem

bringing low and raising high.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(a calamitous Event) that shall turn things upside down:[1]

_Dipnotlar_
- [1] Literally: That which causes something or somebody to rise and to fall. Its one meaning can be that it will upset every order and it will turn things upside-down. Another meaning can also be that it will exalt the lowly and bring low the high and mighty; that is, on its advent the decision as to who is noble and who is ignoble among the people will be made on quite a different basis. Those who posed as honorable people in the world would become contemptible and those who were considered contemptible would become honorable.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.[1]

### Mohamed Ahmed - Samira

Degrading (some) and exalting (others);

### Bijan Moeinian

Some people will be lowered and some raised in rank.

### George Sale

It will abase some, and exalt others.

### Mahmoud Ghali

Lowering (some), raising (others)

### Ali Quli Qarai

[it will be] lowering, exalting.

### Amatul Rahman Omar

(This event shall be) lowering (the status of some and) exalting (that of others).

### Arthur John Arberry

abasing, exalting,

### E. Henry Palmer

abasing - exalting!

### Hamid S. Aziz

Abasing some, exalting others.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It shall abase those whose mode of action incurred the destiny they brought upon themselves of coming down very low, and it shall raise and exalt in dignity those whose breasts had been filled with the profound reverence dutiful to Allah.

### Muhammad Asad

abasing [some], exalting [others]!

### Shabbir Ahmed

Lowering some, raising others, the Great Equalizer!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It will bring down [some] and raise up [others].

### Syed Vickar Ahamed

It will bring down (many) it will raise (many others);

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | خَافِضَةٌۭ — hafidetun | o alçaltıcıdır | خفض — Kh-Fe-Dad |
| 2 | رَّافِعَةٌ — rafiatun | yükselticidir | رفع — Ra-Fe-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.