# 56. Vakıa suresi 32. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 32 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/32-ayet-meali

## Arapça

وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ

## Okunuş

Ve fakihetin kesirah

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(32, 33) Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Her türden meyveler,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

çokça meyveler,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sayısız meyveler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de sınırsız çeşitlilikte limitsiz meyveler;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Birçok meyveler arasındadırlar.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve (daha) birçok meyveler arasında,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bir çok meyve,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bol bol meyveler,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir çok meyve

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Pek çok mevya arasında;

### Gültekin Onan

Ve (daha) birçok meyveler arasında,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,

### İbni Kesir

Bir çok meyve,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Pek çok meyve (türü) içinde,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Her türden meyveler,

### Progressive Muslims

And many fruits.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And fruit abounding,

### Aisha Bewley

and fruits in abundance

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Many fruits.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And many fruits.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bol meyveler,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Her türden meyveler,

### Taqi Usmani

and a lot of fruits,

### Abdul Haleem

abundant fruits,

### Abdullah Yusuf Ali

And fruit in abundance.

### Al-Hilali & Khan

And fruit in plenty,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and abundant fruit,[1]

_Dipnotlar_
- [1] The word fakiha of the text means: This fruit will neither be seasonal that its supply may fail when the season is over, nor its production will cease as it happens in a garden after its fruits has been picked. But in Paradise every kind of fruit will remain available in abundance in every season and will continue to be produced and supplied no matter how much of it is consumed. And la mamnuah means that there will be no prohibition or hindrance in obtaining fruit as it is in the gardens of the world, nor will it be out of reach because of thorns or height.

### Marmaduke Pickthall

And fruit in plenty

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

abundant fruit—

### Mahmoud Ghali

And many (kinds) of fruit-

### Hamid S. Aziz

And abundant fruit,

### George Sale

and amidst fruits in abundance,

### Ali Quli Qarai

and abundant fruits,

### E. Henry Palmer

And fruit in abundance,

### Bijan Moeinian

And abundant fruits.

### Amatul Rahman Omar

And (amidst) abundant fruit;

### Mohamed Ahmed - Samira

And fruits numberless,

### Arthur John Arberry

and fruits abounding

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Fruits, plentiful and delicious.

### Muhammad Asad

and fruit abounding,

### Syed Vickar Ahamed

And fruit in abundance.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fruit, abundant [and varied],

### Shabbir Ahmed

And fruit abounding.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفَـٰكِهَةٍۢ — ve fakihetin | ve meyvalar | فكه — Fe-Kef-he |
| 2 | كَثِيرَةٍۢ — kesiratin | pek çok | كثر — Kef-Se-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/33-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.