# 56. Vakıa suresi 4. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 4 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 533
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/4-ayet-meali

## Arapça

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجاًّۙ

## Okunuş

İza ruccetil ardu recca.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yer çalkalanıp[1] yerinden oynadığı,

_Dipnotlar_
- [1] [Hakka 69/14,](https://acikkuran.com/69/14) [Müzzemmil 73/14,](https://acikkuran.com/73/14) [Fecr 89/21,](https://acikkuran.com/89/21) [Zilzal 99/1.](https://acikkuran.com/99/1)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sarsıntıyla yeryüzü sarsıldığında.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yer şiddetle sarsıldığı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer bir sarsılış sarsıldığı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer şiddetlice sarsıldığı,

### Gültekin Onan

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,

### İbni Kesir

Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer şiddetle sarsıldığı,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arz (beden) şiddetli bir sarsılışla sarsıldığında,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.

### Progressive Muslims

When the Earth will be shaken a terrible shake.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the earth is shaken with convulsion,

### Aisha Bewley

When the earth is convulsed

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The earth will be shaken up.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When the earth will be shaken a terrible shake.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ne zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.

### Abdul Haleem

When the earth is shaken violently

### Abdullah Yusuf Ali

When the earth shall be shaken to its depths,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

when the earth will suddenly shake with a terrible shaking,[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, it will not be a local earthquake that may occur in a restricted area, but it will shake the whole earth to its depths all of a sudden, and it will experience a tremendous jolt and tremors all through.

### Marmaduke Pickthall

When the earth is shaken with a shock

### Al-Hilali & Khan

When the earth will be shaken with a terrible shake.

### Taqi Usmani

when the earth will be jolted with a terrible jolt,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the earth will be violently shaken,

### Bijan Moeinian

In that day the earth will be shaken up in a most sever manner.

### George Sale

When the earth shall be shaken with a violent shock;

### Hamid S. Aziz

When the earth shall be shaken to its foundations,

### Mahmoud Ghali

When the earth will be convulsed with a (severe) convulsion,

### Amatul Rahman Omar

(This will take place) when the earth shall be shaken with a violent shaking

### Ali Quli Qarai

When the earth is shaken violently,

### Arthur John Arberry

when the earth shall be rocked

### E. Henry Palmer

When the earth shall quake, quaking!

### Mohamed Ahmed - Samira

When the earth is shaken up convulsively,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The earth shakes violently with earthquakes, volcanoes and convulsions.

### Muhammad Asad

When the earth is shaken with a shaking [severe],

### Shabbir Ahmed

When the land is shaken with a shaking (popular uprising).

### Syed Vickar Ahamed

When the earth shall be shaken to its depths.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the earth is shaken with convulsion

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا — iza | zaman | — |
| 2 | رُجَّتِ — rucceti | sarsıldığı | رجج — Ra-Cim-Cim |
| 3 | ٱلْأَرْضُ — l-erdu | yer | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 4 | رَجًّۭا — raccen | şiddetle sarsılarak | رجج — Ra-Cim-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/5-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.