# 56. Vakıa suresi 49. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 49 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/49-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ

## Okunuş

Kul innel evveline vel ahirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara de ki: "Öncekiler de sonrakiler de[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Saffat 37/18.](https://acikkuran.com/37/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Kuşkusuz, hem öncekiler hem sonrakiler!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: Muhakkak bütün evvelin ve ahirin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

### Gültekin Onan

De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Söyle: "Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,

### İbni Kesir

De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."

### Progressive Muslims

Say: "The people of old and the later generations, "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “The former peoples and the latter

### Aisha Bewley

Say: ‘The earlier and the later peoples will certainly all be gathered

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "The early generations and the later generations.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "The people of old and the later generations,"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara şimdiden de ki "Evet, eskiler de sonrakiler de

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."

### Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘The earliest and latest generations

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them, (O Prophet): "The earlier ones and the later ones

### Taqi Usmani

Say, "All the earlier and the later ones

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Yea, those of old and those of later times,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Most certainly, earlier and later generations

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Indeed, the earlier and the later generations

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed the former and latter generations

### Amatul Rahman Omar

Say, `Most surely, the earlier people and the later ones

### Arthur John Arberry

Say: 'The ancients, and the later folk

### George Sale

Say, verily both the first and the last,

### E. Henry Palmer

Say, 'Verily, those of yore and those of the latter day

### Hamid S. Aziz

Say, "The first and the last,

### Mahmoud Ghali

Say, (This is addressed to the Prophet) "Surely the earliest people and the later.

### Bijan Moeinian

Say (Mohammad) to them:…

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad " The foremost and the utmost".

### Muhammad Asad

Say: "Verily, those of olden times and those of later times

### Shabbir Ahmed

Tell them, "Verily, those of old, and those of later generations.

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Yes, verily, those of old and those of later times,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "Indeed, the former and the later peoples

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 3 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-evveline | öncekiler de | اول — Elif-Vav-Lam |
| 4 | وَٱلْـَٔاخِرِينَ — vel'ahirine | ve sonrakiler de | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/50-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.