# 56. Vakıa suresi 50. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 50 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 534 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/50-ayet-meali ## Arapça لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ ## Okunuş Le mecmuune ila mikati yevmin ma'lum. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilinen bir günün belirlenen vaktinde mutlaka toplanacaksınız."[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yâsîn 36:32; Sâffât 37:17-18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali bilinen günün belirlenen vaktinde (diriltilip), kesinlikle bir araya toplanacaklardır[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/87,](https://acikkuran.com/4/87) [Kehf 18/99,](https://acikkuran.com/18/99) [Yasin 36/32,](https://acikkuran.com/36/32) [53,](https://acikkuran.com/36/53) [Casiye 45/26,](https://acikkuran.com/45/26) [Mürselat 77/38.](https://acikkuran.com/77/38) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında kesinlikle toplanacaklar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an elbet (sadece Allah tarafından) bilinen bir günün belirli vaktinde bir araya toplanacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka biraraya getirileceklerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Labüd cem' olunacaklar mikatına ma'lum bir günün ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır." ### Gültekin Onan "Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ma'lum bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır". ### İbni Kesir Belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bilinen bir sürecin buluşma vaktinde elbette toplanacaklardır!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar. ### Progressive Muslims "Will be summoned to a meeting on a predetermined Day. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Will be gathered together at the appointed time of a known day.” ### Aisha Bewley to the appointment of a specified Day. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Will be summoned to a meeting on a predetermined day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Will be summoned to a meeting on a predetermined Day." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hepsi belli günün belli vaktinde bir araya toplanacaklardır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary shall all be brought together on an appointed Day. ### Al-Hilali & Khan "All will surely be gathered together for appointed Meeting of a known Day. ### Abdul Haleem will all be gathered on a predetermined Day ### Taqi Usmani will be gathered together for a fixed time of a specified Day. ### Abdullah Yusuf Ali "All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known. ### Marmaduke Pickthall Will all be brought together to the tryst of an appointed day. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran will surely be gathered ˹together˺ for the appointed Day. ### Arthur John Arberry shall be gathered to the appointed time of a known day. ### Bijan Moeinian …. "Surely you and your forefathers all will be gathered together one day, the time of which is already determined by God." ### E. Henry Palmer shall surely be gathered together unto the tryst of the well-known day. ' ### Amatul Rahman Omar `Shall all be gathered together at the fixed time of an appointed day. ### Ali Quli Qarai will all be gathered for the tryst of a known day. ### Hamid S. Aziz "Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day. ### George Sale shall surely be gathered together to judgment, at the prefixed time of a known day. ### Mahmoud Ghali Will indeed be gathered to the fixed time of a known Day. ### Mohamed Ahmed - Samira Will be gathered together on a certain day which is predetermined. ### Muhammad Asad will indeed be gathered together at an appointed time on a Day known [only to God]: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Shall all be gathered at a certain time on a predestined Day which shall neither be postdated nor anticipated. "? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Are to be gathered together for the appointment of a known Day. " ### Shabbir Ahmed All will be brought together on a Day assigned at an appointed time. " ### Syed Vickar Ahamed "All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a well-known Day ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَمَجْمُوعُونَ — lemecmuune | mutlaka toplanacaklardır | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 2 | إِلَىٰ — ila | için | — | | 3 | مِيقَـٰتِ — mikati | buluşma vakti | وقت — Vav-Kaf-Te | | 4 | يَوْمٍۢ — yevmin | bir günün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 5 | مَّعْلُومٍۢ — mea'lumin | belli | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.