# 56. Vakıa suresi 51. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 51 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ

## Okunuş

Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra, siz ey yalancı sapıklar!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra siz ey yalancı sapkınlar!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra siz, ey yalan söyleyip duran sapkınlar[1]!

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/90,](https://acikkuran.com/3/90) [Vakıa 56/92](https://acikkuran.com/56/92)-[94.](https://acikkuran.com/56/94)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, aslında siz; ey yoldan çıkmış yalanlayıcılar!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra siz, ey sapık inkarcılar,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz, ey sapgın münkirler!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).

### Gültekin Onan

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzibciler,

### İbni Kesir

Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayıcı sapkınlar. . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

### Progressive Muslims

"Then you, O rejecting strayers,"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then you, O you, the straying and the denying,

### Aisha Bewley

Then you, you misguided, you deniers

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Then you, O disbelieving strayers.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Then you, O rejecting strayers,"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz, ey yoldan çıkmış yalancılar!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!

### Abdullah Yusuf Ali

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-

### Al-Hilali & Khan

"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth,

### Marmaduke Pickthall

Then lo! ye, the erring, the deniers,

### Abdul Haleem

and you who have gone astray and denied the truth

### Taqi Usmani

Then O you, the erring, the denying people,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then you, O  misguided deniers,

### Mahmoud Ghali

Thereafter, surely you, you erring ones, the beliers,

### Bijan Moeinian

"Then you disbelieving deniers. "

### Arthur John Arberry

Then you erring ones, you that cried lies,

### E. Henry Palmer

Then ye, O ye who err! who say it is a lie!

### Hamid S. Aziz

"Then shall you, O you who err and call it a lie!

### Amatul Rahman Omar

`Then, O you that have gone astray and cried lies (to the truth)!

### Ali Quli Qarai

Then indeed, you, astray deniers,

### George Sale

Then ye, O men, who have erred, and denied the resurrection as a falsehood,

### Mohamed Ahmed - Samira

Then you, the erring and the deniers,

### Muhammad Asad

and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" And then you perverts, deniers of all truth ",

### Syed Vickar Ahamed

"Then surely, will you truly— O you who go wrong, and treat (Truth) as falsehood!

### Shabbir Ahmed

Then, behold, O You the straying deniers!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | إِنَّكُمْ — innekum | şüphesiz siz de | — |
| 3 | أَيُّهَا — eyyuha | ey | — |
| 4 | ٱلضَّآلُّونَ — d-dallune | sapıklar | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 5 | ٱلْمُكَذِّبُونَ — l-mukezzibune | yalanlayıcılar | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.