# 56. Vakıa suresi 55. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 55 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/55-ayet-meali

## Arapça

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ

## Okunuş

Fe şaribune şurbel him.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(54, 55) Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Susuzluktan[1] yanıp kavrulmuş develerin içmesi gibi içeceksiniz.

_Dipnotlar_
- [1] [Meryem 19/86.](https://acikkuran.com/19/86)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyle ki, içtikçe susayan develerin içtiği gibi içeceksiniz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi..."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

### Gültekin Onan

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

### İbni Kesir

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hastalığı dolayısıyla suya doymak bilmeyen develer gibi içeceksiniz onu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

### Progressive Muslims

"So you will drink like thirsty camels!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And drink as the thirst-wracked camels drink.

### Aisha Bewley

slurping like thirst-crazed camels.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Then adding drinks of sand."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"So you will drink like diseased camels!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Susuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

### Abdul Haleem

lapping it like thirsty camels.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

drinking it as thirsty camels do."

### Al-Hilali & Khan

"And you will drink (that) like thirsty camels!"

### Marmaduke Pickthall

Drinking even as the camel drinketh.

### Taqi Usmani

and to drink like camels suffering from the disease of over-thirst.

### Abdullah Yusuf Ali

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and you will drink ˹it˺ like thirsty camels do."

### Arthur John Arberry

lapping it down like thirsty camels. '

### George Sale

and ye shall drink as a thirsty camel drinketh.

### Mahmoud Ghali

So you will be drinking (like) the drinking of diseased camels wandering with thirst. "

### E. Henry Palmer

and drink as drinks the thirsty camel.

### Hamid S. Aziz

"And drink as drinks the thirsty camel. "

### Bijan Moeinian

… like a thirsty camel. "

### Ali Quli Qarai

drinking like thirsty camels. ’

### Amatul Rahman Omar

Lapping it down like the lapping of the camels that suffer from insatiable thirst.

### Mohamed Ahmed - Samira

Lapping it up like female camels raging of thirst with disease. "

### Shabbir Ahmed

And indeed drink as the camel with false thirst drinks. " (Greed could never give you inner contentment (26:225), (102:1-2).

### Muhammad Asad

drink it as the most insatiably thirsty camels drink!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" The sensation of thirst shall force you to drink more but like unhealthy camels, you shall be always thirsty".

### Syed Vickar Ahamed

"Indeed you shall drink like diseased camels raging with thirst!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And will drink as the drinking of thirsty camels.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَشَـٰرِبُونَ — fe şaribune | ve içecekler | شرب — Şin-Ra-Be |
| 2 | شُرْبَ — şurbe | içişi gibi | شرب — Şin-Ra-Be |
| 3 | ٱلْهِيمِ — l-himi | susuz develerin | هيم — he-Ye-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/56-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.