# 56. Vakıa suresi 61. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 61 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/61-ayet-meali ## Arapça عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fi ma la ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (60, 61) Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, (tanınmanızı engellemeden) yapınızı değiştirmek ve bilmediğiniz bir şekilde sizi yeniden oluşturmak içindir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Ahirette herkes, Adem aleyhisselam gibi olgunluk yaşında yaratılacak [A'raf 7/29](https://acikkuran.com/7/29) müminler ve kafirler yüzlerinden belli olacak. Müminlerin yüzü ak, kafirlerin ki kara olacak. Mahşer yerinde müminlerin nurları önlerinden ve sağlarından yansıyacak ve ölümsüz bir yapıda yaratılacaklardır. [İsra 17/99,](https://acikkuran.com/17/99) [Ankebut 29/20,](https://acikkuran.com/29/20) [Necm 53/47,](https://acikkuran.com/53/47) [Tahrim 66/8.](https://acikkuran.com/66/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sizi, benzerlerinizle değiştireceğiz ve bilmediğiniz bir biçimde yeniden yaratacağız.[496] _Dipnotlar_ - [496] Bu ayet, "İnsan ruhunun, başka bir bedenle yeniden yaratılarak dünyaya gönderileceği" veya "Dünyaya yeniden gönderilmenin olanaksız olduğu; fizik bedenin, enerji beden biçimine dönüştürüleceği" olarak, birbirine aykırı iki anlamda da yorumlanmıştır. 40:11 ayeti de "Efendimiz! Bizi, iki kez öldürdün ve iki kez yaşam verdin." biçiminde bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sizi benzerlerinizle değiştirme ve sizi bilmediğiniz bir mahiyette yeniden inşa etme hususunda. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Yerinize) Benzerlerinizi getirip değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde inşa etme konusunda. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışta var etmek üzereyiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı varoluşunuzun tabiatını değiştirmekten ve (henüz) size malum olmayan bir şekilde sizi (yeniden) var etmekten. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşa' edelim. ### Gültekin Onan (Yerinize) Benzerlerinizi getirip değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde inşa etme konusunda. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz. ### İbni Kesir Yerinize benzerlerinizi getirmekte ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışla tekrar var etmekte. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Size bedel olarak benzerlerinizi (yeni bedenlerinizi) getirelim ve sizi bilemeyeceğiniz şekilde (yeniden) inşa edelim diye (ölümü takdir ettik). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz. ### Progressive Muslims From transforming your forms, and establishing you in what you do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That We will change your likenesses, and produce you in what you know not. ### Aisha Bewley in replacing you with others the same as you and re-forming you in a way you know nothing about. ### Rashad Khalifa — The Final Testament from substituting new generations in your place, and establishing what you do not know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation From transforming your forms, and establishing you in what you do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, görüntünüzü değiştirmek ve bilmediğiniz bir görüntüde sizi yeniden yapılandırmak için yazdık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz. ### Taqi Usmani from replacing you with others like you, and creating you (afresh) in that (form) which you do not know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, just as We were not powerless to create you in your present form and appearance, so We are also not powerless to change the method of your creation and bring you into being in another form and shape with another set of qualities and characteristics. Today the method We have adopted for your creation is that conception takes place by the sperm then you are gradually formed and developed in your mother’s womb, and then you are brought out as a child. This method of creation also has been devised by Us. But this is not the only method We know. On the Day of Resurrection, We can create you in the form of the man of the same age at which you died. Today We have set one particular measure for your sight and hearing and other faculties. But this is not the only measure that We have for man, which We may not have the power to change. On the Day of Resurrection, We shall change it so much so that you will be able to see and hear things which you cannot see or hear today. Today your skin and your limbs and your eyes do not possess the power of speech. But, it is We Who have given the tongue the power of speech; so We are not powerless to cause your every limb and every part of the skin of your body to speak by Our command on the Day of Resurrection. Today you live up to a certain age and then die. Your, this living and dying also is controlled by a law ordained by Us. Tomorrow We can make another law to control your life under which you may never die. Today you can endure punishment only to a certain extent: you cannot survive if the punishment is increased beyond it. This rule has also been made by Us. Tomorrow We can make another rule for you under which you will be able to suffer much severer punishments endlessly, and death would not come to you even if you were given the severest torment. Today you cannot imagine that an old man could return to youth, that he could never become ill, that a young man could never be old and that he could stay young for ever and ever. But youth here changes into old age according to the biological laws made by Us. Tomorrow We can make some other laws for your life under which every old man may become young as soon as he entered Paradise and stay young and healthy eternally. ### Marmaduke Pickthall That We may transfigure you and make you what ye know not. ### Al-Hilali & Khan To transfigure you and create you in (forms) that you know not. ### Abdul Haleem if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you. ### Abdullah Yusuf Ali from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran from transforming and recreating you in forms unknown to you. ### Mahmoud Ghali (So) that We may exchange the likes of you and bring you into being (again in a fashion) you do not know. ### Bijan Moeinian In order to replace you with a new generation and recreate you into a new kind of being that you do not know anything about its characteristics. ### Ali Quli Qarai from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know. ### E. Henry Palmer from making the likes of you in exchange, or producing you as ye know not of. ### Amatul Rahman Omar From replacing you with beings similar to you, (or from) evolving you into a form which is unknown to you (at present). ### Arthur John Arberry that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not. ### Hamid S. Aziz That We may transfigure you and make you grow into what you know not. ### George Sale We are able to substitute others like unto you in your stead, and to produce you again in the condition or form which ye know not. ### Mohamed Ahmed - Samira From replacing you with others or raising you in a way you do not know. ### Shabbir Ahmed That We may change your existence and coming into being in a manner and in an environ you know not. ### Muhammad Asad from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor are We incapable of exchanging your present form and shape into another form and shape unknown to you, on the Day We resurrect you. ### Syed Vickar Ahamed In changing your shapes and recreating you (again) in (shapes) that you have not known. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 2 | أَن — en | diye | — | | 3 | نُّبَدِّلَ — nubeddile | sizin yerinize getirelim | بدل — Be-Dal-Lam | | 4 | أَمْثَـٰلَكُمْ — emsalekum | benzerlerinizi | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | وَنُنشِئَكُمْ — ve nunşiekum | ve sizi yeniden inşa' edelim | نشا — Nun-Şin-Elif | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | مَا — ma | bir biçimde | — | | 8 | لَا — la | — | — | | 9 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bilmediğiniz | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.