# 56. Vakıa suresi 64. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 64 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/64-ayet-meali ## Arapça ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ## Okunuş E entum tezre unehu em nahnuz zariun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştiren biz miyiz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu siz mi bitirip yetiştiriyorsunuz, yoksa bitirip yetiştiren biz miyiz[1]? _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/141,](https://acikkuran.com/6/141) [Nahl 16/10](https://acikkuran.com/16/10)-[11,](https://acikkuran.com/16/10) [Secde 32/27,](https://acikkuran.com/32/27) [Nebe 78/14](https://acikkuran.com/78/14)-[16.](https://acikkuran.com/78/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştiren Biz miyiz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz mi ekip büyütüyorsunuz onu, yoksa Biz miyiz ekip büyüten? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onu büyütüp yeşerten siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun büyüyüp yeşermesinin sebebi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz mi bitiriyorsunuz onu? Yoksa biz miyiz bitiren? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz? ### Gültekin Onan Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz? ### İbni Kesir Onu, siz mi bitiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz, bitirenler? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları bitiren siz misiniz; yoksa biz mi bitiriyoruz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu yeşerten siz misiniz yoksa biz miyiz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi? ### Progressive Muslims Did you grow them, or were We the Ones who grew them ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Is it you who cause it to grow or are We the growers? ### Aisha Bewley Is it you who make it germinate or are We the Germinator? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did you grow them, or did we? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you grow them, or were We the Ones who grew them? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O bitkileri bitiren siz misiniz, yoksa biz mi bitiriyoruz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi? ### Abdullah Yusuf Ali Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause? ### Al-Hilali & Khan Is it you that make it grow, or are We the Grower? ### Taqi Usmani Is it you who grow it, or are We the One who grows? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Is it you or We Who make them grow?[1] _Dipnotlar_ - [1] The above question drew the people’s attention to the truth that they have been developed and nourished by Allah Almighty and have come into being by His act of creation. Now this second question draws their attention to this important truth that the provisions which sustain them are also created only by Allah for them, as if to say: Just as in your own creation human effort has nothing more to do than that your father may cast the sperm in your mother, so in the supply of the provisions for you also human effort has nothing more to do than that the farmer should sow the seed in the soil. The land in which cultivation is done was not made by you. The power of growth to the soil was not granted by you. The substances in it that become the means of your food are not provided by you. The seed that you sow is not made capable for growth by you. The capability in every seed that from it should sprout up the tree of the same species of whose seed it is has not been created by you. The process for changing this cultivation into blooming crops that is working under the soil and of arranging the required kind of weather and air and water above it does not owe anything in any way to your planning and skill. All this is the manifestation of Allah’s power and providence. Then, when you have come into being only by His act of creation and are being sustained by His provision, how can you then have the right to pose yourself as independent of Him, or have someone other than Him as your deity. ### Marmaduke Pickthall Is it ye who foster it, or are We the Fosterer? ### Abdul Haleem is it you who make them grow or We? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is it you who cause it to grow, or is it We Who do so? ### E. Henry Palmer Do ye make it bear seed, or do we make it bear seed? ### George Sale do ye cause the same to spring forth, or do We cause it to spring forth? ### Bijan Moeinian Is it you who [blow out of your spirit to] make them to grow? Is it not the Creator who makes them to grow? ### Amatul Rahman Omar Is it you that cause it grow or is it We Who are the Growers? ### Ali Quli Qarai Is it you who make it grow, or are We the grower? ### Mahmoud Ghali Is it you who plant it or are We, Ever We, the Planters? ### Hamid S. Aziz Is it you that cause it to grow, or are We the cause. ### Arthur John Arberry Do you yourselves sow it, or are We the Sowers? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you give it its increase, or are We the giver? ### Muhammad Asad Is it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you make them grow or is it We Who make them grow! ### Shabbir Ahmed Is it you who grow it or are We the Grower? ### Syed Vickar Ahamed Is it you that cause it to grow, or are We the cause? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is it you who makes it grow, or are We the grower? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ءَأَنتُمْ — eentum | siz mi? | — | | 2 | تَزْرَعُونَهُۥٓ — tezraunehu | onu bitiyorsunuz | زرع — Za-Ra-Ayn | | 3 | أَمْ — em | yoks | — | | 4 | نَحْنُ — nehnu | biz (miyiz?) | — | | 5 | ٱلزَّٰرِعُونَ — z-zariune | bitirenler | زرع — Za-Ra-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/63-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/65-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.