# 56. Vakıa suresi 65. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 65 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/65-ayet-meali ## Arapça لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ## Okunuş Lev neşau le cealnahu hutamen fe zaltum tefekkehun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (65, 66, 67) Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da "Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!" diyerek şaşar kalırdınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerek görürsek[1], onları çer çöp haline getiririz de şaşar kalırsınız[2]. _Dipnotlar_ - [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [2] [Zümer 39/21,](https://acikkuran.com/39/21) [Hadid 57/20.](https://acikkuran.com/57/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık ve şaşkınlık içinde kalırdınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer dileseydik, onu çürüyüp un ufak olmuş bir ahşap kalıntısına çevirirdik de, şaşakalır (ve derdiniz ki): ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye: ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar kalırdınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilesek onları elbette bir çöpe çevirirdik de ağzınızda şöyle geveler dururdunuz: ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çünkü,) dileseydik, onu kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret (ve dehşet) içinde kalırdınız: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz: ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz: ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz: ### Gültekin Onan Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar kalırdınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dileseydik muhakkak ki onu (tohumsuz) bir ot kırıntısı yapardık da siz de şaşakalırdınız. ### İbni Kesir Dilersek Biz, onu çörçöp yaparız da şaşar kalırsınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dileseydik onu elbette kuru - cansız bitki kılardık da, şaşar kalırdınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız. ### Progressive Muslims If We wished, We can turn them into hay. Then you will be left in wonderment: ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If We willed, We could make it debris, and you would remain bitterly jesting: ### Aisha Bewley If We wished We could have made it broken stubble. You would then be left devoid of crops, distraught: ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we will, we can turn it into hay. Then you will lament: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If We wished, We can turn them into hay. Then you will be left in wonderment: ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları kuru ota dönüştürmeyi tercih edersek dönüştürürüz, o zaman da şaşırıp kalırsınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız. ### Taqi Usmani If We so will, We can certainly make it crumbled, and you will remain wondering, ### Abdul Haleem If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail, ### Marmaduke Pickthall If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim: ### Al-Hilali & Khan Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr]. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim: ### Abdullah Yusuf Ali Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment, ### E. Henry Palmer If we pleased we could make it mere grit, so that ye would pause to marvel: ### George Sale If We pleased, verily We could render the same dry and fruitless, so that ye would not cease to wonder, saying, ### Bijan Moeinian If it is the Creator Who makes the crops to grow, the He may turn them into hay. Then you will cry: ### Arthur John Arberry Did We will, We would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting -- ### Ali Quli Qarai If We wish, We surely turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,] ### Amatul Rahman Omar If We (so) pleased We could reduce it to chaff (before it is ripe and ready to be harvested). And then you would remain lamenting and talking bitterly; ### Mahmoud Ghali If We had (so) decided We would indeed have made it crushed to pieces; then you would linger on (bitterly) exclaiming, ### Hamid S. Aziz If We willed, We could crumble it to powder, then would you lament, ### Mohamed Ahmed - Samira We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day, ### Muhammad Asad [For, ] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament], ### Syed Vickar Ahamed If it was Our Will, We could crumble it to dry powder, and you would be left in wondering, ### Shabbir Ahmed If We willed, We surely could turn it into chaff, then you would be left to exclaim, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had We willed We could reduce them to crumbs and would leave you wonder. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَوْ — lev | şayet | — | | 2 | نَشَآءُ — neşa'u | dileseydik | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | لَجَعَلْنَـٰهُ — lecealnahu | onu yapardık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | حُطَـٰمًۭا — hutamen | kuru bir çöp | حطم — Ha-Ta-Mim | | 5 | فَظَلْتُمْ — fezeltum | dururdunuz | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 6 | تَفَكَّهُونَ — tefekkehune | sızlanıp | فكه — Fe-Kef-he | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/66-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.