# 56. Vakıa suresi 68. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 68 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/68-ayet-meali

## Arapça

اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ

## Okunuş

E fe reeytumul maellezi teşrebun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ya içmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İçtiğiniz suyu görüyor musunuz?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

şimdi gördünüz mü o içtiğiniz suyu?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hiç içtiğiniz suyu düşündünüz mü?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İçtiğiniz suya ne dersiniz?!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi gördünüz mü o içdiğiniz suyu?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçtiğiniz suya baktınız mı?

### Gültekin Onan

Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi içmekde olduğunuz suyu söyleyin bana.

### İbni Kesir

Söyleyin Bana şimdi, içmekte olduğunuz suyu;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-İçtiğiniz suyu gördünüz mü?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İçmekte olduğunuz o suyu gördünüz mü?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü?

### Progressive Muslims

Have you noted the water you drink

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Have you considered the water which you drink?

### Aisha Bewley

Have you thought about the water that you drink?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Have you noted the water you drink?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Have you noted the water you drink?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İçmekte olduğunuz suya baktınız mı?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Peki, içtiğiniz suya hiç baktınız mı?[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hiç dikkat ettiniz mi? Üzerinde hiç düşündünüz mü?

### Abdullah Yusuf Ali

See ye the water which ye drink?

### Al-Hilali & Khan

Then tell Me about the water that you drink.

### Abdul Haleem

Consider the water you drink-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Did you cast a good look at the water that you drink?

### Marmaduke Pickthall

Have ye observed the water which ye drink?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have you considered the water you drink?

### Taqi Usmani

Again, tell Me about the water you drink:

### E. Henry Palmer

Have ye considered the water which ye drink?

### George Sale

What think ye? The water which ye drink,

### Amatul Rahman Omar

Have you ever given thought to the water that you drink?

### Arthur John Arberry

Have you considered the water you drink?

### Bijan Moeinian

Have you ever thought about the water that you [take for granted when you] drink?

### Hamid S. Aziz

Have you considered the water which you drink?

### Mahmoud Ghali

Have you then seen the water you drink?

### Ali Quli Qarai

Have you considered the water that you drink?

### Mohamed Ahmed - Samira

Consider the water that you drink.

### Muhammad Asad

Have you ever considered the water which you drink?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do you see the water you drink!

### Shabbir Ahmed

Have you thought of the water you drink?

### Syed Vickar Ahamed

Do you not see the water that you drink?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And have you seen the water that you drink?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَءَيْتُمُ — eferaeytumu | baktınız mı? | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلْمَآءَ — l-mae | suya | موه — Mim-Vav-he |
| 3 | ٱلَّذِى — llezi | — | — |
| 4 | تَشْرَبُونَ — teşrabune | içtiğiniz | شرب — Şin-Ra-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/69-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.