# 56. Vakıa suresi 72. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 72 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/72-ayet-meali ## Arapça ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَـهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ ## Okunuş E entum enşe'tum şecereteha em nahnul munşiun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz; yoksa oluşturanlar biz miyiz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun ağacını[1] siz mi oluşturup geliştirdiniz yoksa oluşturup geliştiren biz miyiz? _Dipnotlar_ - [1] Burada bahsedilen ağaç, başka bir maddeye ihtiyaç duymadan doğrudan parçaları birbirine sürtülerek kıvılcım çıkarılabilen ve o kıvılcımın tutuşturucu olarak kullanıldığı ağaçtır ([Yasin 36/80](https://acikkuran.com/36/80)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun ağacını siz mi yaptınız; yoksa yapan Biz miyiz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz mi yapıyorsunuz onun ağacını, yoksa Biz miyiz yapan? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun ağacını siz mi inşa ettiniz, yoksa Biz miyiz inşa eden? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ateşin yakıtı olarak görevlendirilen ağacı var eden siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun varoluşunun sebebi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz mi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa biz miyiz inşa eden? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz? ### Gültekin Onan Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden biz miyiz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun ağacını siz mi yarardınız, yoksa yaratanlar biz miyiz? ### İbni Kesir Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa Biz miyiz yaratanlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun ağacını siz mi yarattınız; yoksa yaratan biz miyiz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onun ağacını siz mi inşa ettiniz yoksa inşa ediciler biz miyiz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz? ### Progressive Muslims Did you establish its tree, or was it We who established it ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did you produce the tree thereof or were We the producers? ### Aisha Bewley Is it you who make the trees that fuel it grow or are We the Grower? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did you initiate its tree, or did we? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you establish its tree, or was it We who established it? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun ağacını siz mi oluşturuyorsunuz yoksa oluşturan biz miyiz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun ağacını siz mi yetiştirdiniz, yoksa yetiştiren Biz miyiz? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did you make its tree[1] grow or was it We Who made it grow? _Dipnotlar_ - [1] The tree here either implies the tree that supplies wood for lighting a fire, or the trees of markh and afar, green sticks of which were struck one against the other to produce sparks in ancient Arabia. ### Al-Hilali & Khan Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower? ### Abdul Haleem is it you who make the wood for it grow or We? ### Taqi Usmani Is it you who have originated its tree, or are We the Originator? ### Marmaduke Pickthall Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower? ### Abdullah Yusuf Ali Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is it you who produce its trees, or is it We Who do so? ### Hamid S. Aziz Is it you that produce the trees for it, or are We the producers? ### George Sale do ye produce the tree whence ye obtain the same, or are We the producers thereof? ### Arthur John Arberry Did you make its timber to grow, or did We make it? ### E. Henry Palmer Do ye produce the tree that gives it, or do we produce it? ### Mahmoud Ghali Is it you who brought its tree into being, or are We, Ever We, The Bringers into being? ### Amatul Rahman Omar Is it you who produce the tree for (kindling) it (into fire) or is it We the producer (of it)? ### Ali Quli Qarai Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower? ### Bijan Moeinian You or the Creator? ### Mohamed Ahmed - Samira Have you raised its tree, or We have raised it? ### Muhammad Asad Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Was it you who generated its tree or is it We that brought it into existence! ### Syed Vickar Ahamed Is it you who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it? ### Shabbir Ahmed Is it you who grow the tree as its fuel, or do We grow it? (41:10). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is it you who produced its tree, or are We the producer? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ءَأَنتُمْ — eentum | siz mi? | — | | 2 | أَنشَأْتُمْ — enşe'tum | yarattınız | نشا — Nun-Şin-Elif | | 3 | شَجَرَتَهَآ — şecerateha | onun ağacını | شجر — Şin-Cim-Ra | | 4 | أَمْ — em | yoksa | — | | 5 | نَحْنُ — nehnu | biz (miyiz?) | — | | 6 | ٱلْمُنشِـُٔونَ — l-munşiune | yaratanlar | نشا — Nun-Şin-Elif | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/71-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/73-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.