# 56. Vakıa suresi 73. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 73 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/73-ayet-meali ## Arapça نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِلْمُقْو۪ينَۚ ## Okunuş Nahnu cealnaha tezkireten ve metaan lil mukvin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte, biz onu (ağacı, gerçeğin) hatırlatması ve ihtiyacı olanlar için geçimlik yaptık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, onu bir hatırlatma ve ihtiyaç sahipleri için bir yararlanma kaynağı yaptık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz o ağacı, (birçok şeyi) hatırlatma vesilesi[1] ve ihtiyacı olanların yararlanacağı bir şey yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Ağaç, birçok nimeti hatırlattığı gibi onu yakmakla oluşan ateş de cehennemi hatırlatır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu bir ders ve gereksinimi olanlar için yarar kaynağı yaptık.[497] _Dipnotlar_ - [497] "Gereksinimi olanlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çöl yolcuları" veya "Issız yerlerde yaşayanlar" veya "Tutuşturanlar" veya "Acıkıp susamış tüm insanlar" veya "Boş arazide yolculuk yapanlar" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz onu bir hatırlama vesilesi ve kendi yalnızlığında kaybolmuş muhtaçlar için yarayışlı bir meta kıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onu hem bir ihtar, hem de alandaki muhtaçlara (çöl yolcularına) faydalı kıldık; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onu (Bizi) hatırlamanı(zı)n bir vasıtası ve (hayatlarının) yabaniliği içinde kaybolmuş ve acıkıp susamış bütün insanlar için bir rahatlama vasıtası yaptık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık. ### Gültekin Onan Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz onu hem bir ibret, hem çöl yolcularına bir faide kıldık. ### İbni Kesir Biz, onu bir ibret ve konaklayanlar için faydalı kıldık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, onu bir ibret ve ihtiyaç sahipleri için faydalı kıldık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu, çölde yaşarmışçasına bilgisizlere bir hatırlatma ve bir yararlanacakları şey kıldık! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onu bir hatırlatma ve ihtiyaç sahipleri için bir yararlanma kaynağı yaptık. ### Progressive Muslims We rendered it a reminder, and a useful tool for the users. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We made it a reminder, and a benefit for the desert-travellers. ### Aisha Bewley We have made it to be a reminder and a comfort for travellers in the wild. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We rendered it a reminder, and a useful tool for the users. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We rendered it a reminder, and a useful tool for the users. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz ateşi, hem bilgi konusu hem ihtiyacı olanlar için yararlı bir şey haline getirdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, onu bir hatırlatma ve ihtiyaç sahipleri için bir yararlanma kaynağı yaptık. ### Al-Hilali & Khan We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world). ### Abdullah Yusuf Ali We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts. ### Abdul Haleem We made it a reminder, and useful to those who kindle it, ### Taqi Usmani We have made it a reminder (of Our infinite power, and of the fire of Hell) and a benefit for travelers in deserts. ### Marmaduke Pickthall We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We made it a reminder[1] and a provision for the needy.[2] _Dipnotlar_ - [1] Making the fire a means of remembrance means: The fire by virtue of its quality of being kindled at all times reminds man of his forgotten lesson that without it human life could not be any different from animal life. Because of the fire only did man learn to cook food for eating instead of eating it raw like the animals, and then new and ever new avenues to industry and invention went on opening up before him. Obviously, if God had not created the means of kindling the fire and the substances that could be kindled, man’s inventive potentialities would have remained dormant. But the man has forgotten that his Creator is a wise Sustainer, Who created him with human capabilities on the one hand, and on the other, created such materials on the earth by which his these capabilities could become active and operative. If he is not lost in heedlessness, the fire alone is enough to remind him of the favors and bounties of his Creator, which he is so freely enjoying in the world. - [2] The word muqwin in the original has been interpreted differently by the lexicographers. Some have taken it in the meaning of the travelers who have halted in the desert, some in the meaning of a hungry man, and some take it in the meaning of all those who derive benefit from the fire, whether it is the benefit of cooking food or of light or of heat. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers. ### Bijan Moeinian God has given you the fire as a mean of thought and as a mean of your advancement [from animal level into a civilized intellectual being]. ### Mahmoud Ghali We, Ever We, have made it for a Reminder and an enjoyment for the denizens in the desert. ### Amatul Rahman Omar We have made it a source of admonition (for the people) and a means to live upon for the needy and the wayfarer. ### E. Henry Palmer We have made it a memorial and a chattel for the traveller of the waste? ### Arthur John Arberry We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert-dwellers. ### Ali Quli Qarai It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers. ### Hamid S. Aziz We have made it a reminder and a convenience for the dwellers of the deserts. ### George Sale We have ordained the same for an admonition, and an advantage unto those who travel through the deserts. ### Mohamed Ahmed - Samira We have made it as a reminder and convenience for the needy. ### Muhammad Asad It is We who have made it a means to remind [you of Us], and a comfort for all who are lost and hungry in the wilderness [of their lives]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We made it a reminder for Our Omnipotence here and Hereafter, and a material advantage and a commodity for those who make use among Our creation. ### Shabbir Ahmed We, yes, We have made this (fire) a reminder, and a gift for all of you who surely need it. (The use of fire is one of the Divine gifts that distinguishes mankind from the Animal Kingdom). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We have made it a reminder and provision for the travelers, ### Syed Vickar Ahamed We have made it (the fire) a monument and an article of comfort and convenience for those who live in the desert (this world). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 2 | جَعَلْنَـٰهَا — cealnaha | onu yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | تَذْكِرَةًۭ — tezkiraten | bir ibret | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 4 | وَمَتَـٰعًۭا — ve metaan | ve bir fayda | متع — Mim-Te-Ayn | | 5 | لِّلْمُقْوِينَ — lilmukvine | ihtiyacı olanlar için | قوي — Kaf-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/74-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.