# 56. Vakıa suresi 74. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 74 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 535 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/74-ayet-meali ## Arapça فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟ ## Okunuş Fe sebbih bismi rabbikel azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)![1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:96; Hâkka 69:52. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et. _Dipnotlar_ - [1] Yüce. - [2] Bkz. 50:39. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse sen, Rabbinin muazzam ismi /özelliği[1] sebebiyle ona boyun eğ![2] _Dipnotlar_ - [1] "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçede "isim", bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık ([Bakara 2/31](https://acikkuran.com/2/31)). - [2] [Vakıa 56/96,](https://acikkuran.com/56/96) [Hakka 69/52.](https://acikkuran.com/69/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde azamet sahibi Rabbin adına hareket et! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde o yüce Rabbinin adını tespih et! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde Rabbini o büyük adıyla tesbih et! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde tesbih et rabbine azim ismiyle ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt. ### Gültekin Onan Şu halde büyük rabbini ismiyle tesbih et. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzih) et. ### İbni Kesir Öyleyse Rabbını o büyük adıyla tesbih et. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde yüce Rabbinin adını tesbih et! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Öyleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namına! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et. _Dipnotlar_ - [1] Yüce. - [2] Yücelt. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratan'ın tüm nitelikleriyle tanınması ve dillendirilmesi, tanıtılması demektir. ### Progressive Muslims You shall glorify the name of your Lord, the Great. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So give thou glory with the name of thy Lord, the Great! ### Aisha Bewley So glorify the name of your Lord, the Magnificent! ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall glorify the name of your Lord, the Great. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You shall glorify the name of your Lord, the Great. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et. _Dipnotlar_ - [1] Yüce. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Abdul Haleem so [Prophet] glorify the name of your Lord, the Supreme. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Glorify, then, (O Prophet), the name of your Great Lord.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, mention His blessed name and proclaim that He is free from and far above the defects and faults and weaknesses that the pagans and polytheists ascribe to Him, and which underlie every creed of disbelief and every argument that is presented by the deniers of the Hereafter. ### Al-Hilali & Khan Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great. ### Abdullah Yusuf Ali Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme! ### Marmaduke Pickthall Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous. ### Taqi Usmani So, proclaim purity of the name of your Lord, the Magnificent. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So glorify the Name of your Lord, the Greatest. ### Bijan Moeinian [After given these intellectually stimulating example, it is time that you] Glorify the name of your Lord, the Supreme. ### E. Henry Palmer Then celebrate the grand name of thy Lord! ### Hamid S. Aziz Therefore, glorify the name of your Lord, the Supreme. ### Ali Quli Qarai So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme. ### Amatul Rahman Omar Glorify, therefore, the name of your Lord, the Incomparably Great. ### George Sale Wherefore praise the name of thy Lord, the great God. ### Mahmoud Ghali So extol with the Name of your Lord, The Ever-Magnificent! ### Arthur John Arberry Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty. ### Mohamed Ahmed - Samira So glorify your Lord, the most supreme. ### Muhammad Asad Extol, then, the limitless glory of thy Sus­tainer’s mighty name! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, praise the attributes and advance the glory of the Name of Allah your Creator, Who conducts and advances your growth and inspires you with actuation. ### Shabbir Ahmed Work hard, then, to establish the Glory of your Lord's Supreme Name. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So exalt the name of your Lord, the Most Great. ### Syed Vickar Ahamed Then celebrate with Praises the Name of your Lord (Rab), the Greatest (Al-Azeem)! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَسَبِّحْ — fesebbih | öyleyse yücelt | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | بِٱسْمِ — bismi | adını | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | ٱلْعَظِيمِ — l-azimi | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.