# 56. Vakıa suresi 80. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 80 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/80-ayet-meali ## Arapça تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Tenzilun min rabbil alemin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Alemlerin Rabbinden indir(il)medir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Alemlerin Rabb'inden indirilmedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, bütün varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından indirilmiştir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Şuara 26/210](https://acikkuran.com/26/210)-[212.](https://acikkuran.com/26/212) Cin suresindeki ayetler de ([Cin 72/26](https://acikkuran.com/72/26)-[28](https://acikkuran.com/72/28)) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. [Fussilet 41/2,](https://acikkuran.com/41/2) [41](https://acikkuran.com/41/41)-[42,](https://acikkuran.com/41/42) [Hakka 69/40](https://acikkuran.com/69/40)-[43.](https://acikkuran.com/69/43) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Alemlerin Rabbinden indirilmedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Alemlerin Rabbinden indirilmedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Alemlerin Rabb'inden indirilmedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbül'aleminden indirilmedir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir. ### Gültekin Onan Alemlerin rabbinden indirilmedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O) alemlerin Rabbinden indirilmedir. ### İbni Kesir Alemlerin Rabbından indirilmedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Alemlerin Rabbinden indirilmiştir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabb-ül alemin'den tenzildir (insan bilincinde tafsile indirme). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, alemlerin Rabb'inden indirilmedir. ### Progressive Muslims A revelation from the Lord of the worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A revelation from the Lord of All Creation! ### Aisha Bewley Revelation sent down from the Lord of all the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A revelation from the Lord of the universe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A revelation from the Lord of the worlds. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'la'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teala şöyle demiştir: "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212) Cin suresindeki ayetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, alemlerin Rabb'inden indirilmedir. ### Abdul Haleem sent down from the Lord of all being. ### Al-Hilali & Khan A Revelation (this Qur’ân) from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali A Revelation from the Lord of the Worlds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a revelation from the Lord of the Universe. ### Taqi Usmani - a revelation from the Lord of the worlds. ### Marmaduke Pickthall A revelation from the Lord of the Worlds. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds. ### Mahmoud Ghali A successive sending down from The Lord of the worlds. ### Hamid S. Aziz A revelation by the Lord of the worlds. ### Bijan Moeinian Sent down by the Lord of the worlds. ### Ali Quli Qarai gradually sent down from the Lord of all the worlds. ### E. Henry Palmer A revelation from the Lord of the worlds. ### George Sale It is a revelation from the Lord of all creatures. ### Amatul Rahman Omar (It is) a revelation from the Lord of the worlds. ### Arthur John Arberry a sending down from the Lord of all Being. ### Mohamed Ahmed - Samira It has been revealed by the Lord of all the worlds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For it is a Revelation of knowledge to man by his Creator the Divine Creator of the worlds, past, present and those to come. ### Muhammad Asad a revelation from the Sustainer of all the worlds! ### Shabbir Ahmed A Revelation from the Lord of the Worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is] a revelation from the Lord of the worlds. ### Syed Vickar Ahamed A Revelation from the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَنزِيلٌۭ — tenzilun | indirilmiştir | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | مِّن — min | -nden | — | | 3 | رَّبِّ — rabbi | Rabbi- | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/81-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.