# 56. Vakıa suresi 84. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 84 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/84-ayet-meali

## Arapça

وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ

## Okunuş

Ve entum hine izin tenzurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O zaman siz (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O zaman bakınıp durursunuz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz o zaman (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz[1].

_Dipnotlar_
- [1] O sırada ölüm melekleri gelmiş olur ([En'am 6/61](https://acikkuran.com/6/61)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Siz de durup seyrederken.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve siz o zaman dehşetle bakakalacaksınız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte o zaman siz bakakalırsınız!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki o zaman bakar durursunuz,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ki siz o vakıt bakar durursunuz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.

### Gültekin Onan

Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o vakit siz görürsünüz!

### İbni Kesir

O vakit görürsünüz siz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz, o zaman bakıp kalırsınız

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O zaman siz (çaresiz) bakakalırsınız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman bakınıp durursunuz.

### Progressive Muslims

And at that moment you look around.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But you at that time will look on.

### Aisha Bewley

and you are at that moment looking on –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

you will then look around.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And at that moment you look around.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O vakit siz bakakalırsınız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman bakınıp durursunuz.

### Taqi Usmani

and you are watching?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the while you are helplessly watching that he is on the verge of death,

### Abdul Haleem

while you gaze on-

### Al-Hilali & Khan

And you at the moment are looking on,

### Marmaduke Pickthall

And ye are at that moment looking

### Abdullah Yusuf Ali

And ye the while (sit) looking on,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

while you are looking on?

### E. Henry Palmer

and ye at that time look on,

### Mohamed Ahmed - Samira

And you wait for the moment (of death),

### Hamid S. Aziz

And you the while look on -

### Mahmoud Ghali

And you at that while of time (sit) looking on,

### Arthur John Arberry

and that hour you are watching

### Bijan Moeinian

And you see that the person is dying.

### Amatul Rahman Omar

And you are at that time looking on (helplessly),

### Ali Quli Qarai

and at that moment you are looking on

### George Sale

and ye at the same time are looking on;

### Muhammad Asad

the while you are [helplessly] looking on -

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you are at that time looking on -

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you are then on the watch for what is expected, but unable to avert the inevitable?

### Shabbir Ahmed

And as you look on,

### Syed Vickar Ahamed

And you (sit) looking on—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنتُمْ — ve entum | ve siz de | — |
| 2 | حِينَئِذٍۢ — hineizin | o zaman | حين — Ha-Ye-Nun |
| 3 | تَنظُرُونَ — tenzurune | bakıp durursunuz | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/85-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.