# 56. Vakıa suresi 87. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 87 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/87-ayet-meali ## Arapça تَرْجِعُونَـهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Terciuneha in kuntum sadikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz,[1] doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize! _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi "yalanlamanın cezasını çekmemek", "cezalandırılmamak", "bağımlı olmamak", "borçlu olmamak" gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında "eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer doğrulardansanız, onu[1] geri çevirmeniz gerekmez mi? _Dipnotlar_ - [1] Boğazınızdan çıkmakta olan canı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali iddianızda da haklıysanız, çıkmakta olan canı geri çevirin de görelim[1]! _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetten anlaşılacağı üzere, insan ölüm karşısında çaresizdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu geri döndürsenize; eğer doğruyu söylüyorsanız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (haydi) hayatı ona geri döndürün; tabi ki eğer (inancınızda) sadıksanız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali onu giri çevirseniz a! da'vanızda doğru iseniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bu sözünüzde doğru iseniz) o (çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize! ### Gültekin Onan Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu (ta boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız... ### İbni Kesir Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer sözünüzde sadıksanız, onu (ölümü) geri çevirsenize (Sünnetullah yoksa yapın bunu)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer doğrulardansanız, onu[1] geri çevirmeniz gerekmez mi? _Dipnotlar_ - [1] Boğazınızdan çıkmakta olan canı. ### Progressive Muslims Then return it, if you are truthful ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You but sent it back, if you be truthful! ### Aisha Bewley do you not send it back if you are telling the truth? ### Rashad Khalifa — The Final Testament why do you not restore (your soul), if you are truthful? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then return it, if you are truthful? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ve iddianızda samimi iseniz o canı geri çevirirsiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer doğrulardansanız, onu[1] geri çevirmeniz gerekmez mi? _Dipnotlar_ - [1] Boğazınızdan çıkmakta olan canı. ### Taqi Usmani bring the soul back, if you are truthful? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary why are you then not able to bring them back to life if you are truthful? ### Al-Hilali & Khan Bring back the soul (to its body), if you are truthful? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran bring that soul back, if what you say is true. ### Marmaduke Pickthall Do ye not force it back, if ye are truthful? ### Abdullah Yusuf Ali Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)? ### Abdul Haleem do you not restore his soul to him, if what you say is true? ### Hamid S. Aziz Force back (the soul), if you are truthful (about your independence)? ### Mahmoud Ghali Make it return, if (ever) you are sincere? ### Ali Quli Qarai [to the Divine dispensation], restore it, should you be truthful? ### Amatul Rahman Omar You do not bring it (- the soul) back (to the body of the dying person), if you are truthful (in your claim of being independent of the supreme authority)? ### Bijan Moeinian … your claim, then go ahead and restore the soul. ### Arthur John Arberry do you not bring back his soul, if you speak truly? ### Mohamed Ahmed - Samira Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful ### E. Henry Palmer do ye not send it back, if ye do tell the truth? ### George Sale cause the same to return into the body, if ye speak truth? ### Muhammad Asad can you not cause that [ebbing life] to return - if what you claim is true? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Why then are you unable to restore the soul to the dying if what you claim is true? ### Syed Vickar Ahamed Return the soul, if you are truthful, (in your claim of independence)? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Bring it back, if you should be truthful? ### Shabbir Ahmed Make the departing return, if you are men of truth? (Denying the Fact that Allah alone is the Giver of life and death, and man owes his abilities, limited or abundant, to Him). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَرْجِعُونَهَآ — terciuneha | onu geri döndürsenize | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 2 | إِن — in | eğer | — | | 3 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | صَـٰدِقِينَ — sadikine | doğrulardan | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/86-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/88-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.