# 56. Vakıa suresi 89. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 89 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/89-ayet-meali

## Arapça

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ

## Okunuş

Fe revhun ve reyhanun ve cennetu naim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

onun için iyilik ve ikram, güzel kokular ve nimetlerle dolu cennet vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/32.](https://acikkuran.com/16/32)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gönül rahatlığı, güzel kokulu çiçekler ve nimet cenneti.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.

### Gültekin Onan

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).

### İbni Kesir

Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ravh (Rahmani tecelli ile yaşam), Reyhan (Esma tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

### Progressive Muslims

Then joy, and rose buds, and paradises of bliss.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then rest, and plenty, and a garden of bliss.

### Aisha Bewley

there is solace and sweetness and a Garden of Delight.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

then joy, flowers, and gardens of bliss.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then joy, and rose buds, and gardens of bliss.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then happiness and delight and Gardens of Bliss are his.

### Al-Hilali & Khan

(There is for him) rest and provision, and a Garden of Delights (Paradise).

### Abdul Haleem

he will have rest, ease, and a Garden of Bliss;

### Marmaduke Pickthall

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

### Taqi Usmani

then (for him) there is comfort and fragrance and garden of bliss.

### Abdullah Yusuf Ali

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance,[1] and a Garden of Bliss.

### Arthur John Arberry

there shall be repose and ease, and a Garden of Delight;

### Hamid S. Aziz

(There is for him) Satisfaction and Bounty and a Garden of Bliss.

### George Sale

his reward shall be rest, and mercy, and a garden of delights:

### Bijan Moeinian

… peace and flowers entering to the Gardens of Paradise.

### Amatul Rahman Omar

Then (he will have) happiness, comfort and plenty and Garden of Bliss.

### Mahmoud Ghali

Then (there will be) relief, and soothing comfort, and a Garden of Bliss;

### E. Henry Palmer

then rest and fragrance and the garden of pleasure!

### Ali Quli Qarai

then ease, abundance, and a garden of bliss.

### Mohamed Ahmed - Samira

There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.

### Muhammad Asad

happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then a great welcome and a rich smell of sweet air, fragrance and the beatitude of heaven;

### Syed Vickar Ahamed

(For him there is) rest and satisfaction, and a Garden of (heavenly) delights.

### Shabbir Ahmed

(For him) Jubilation, and inner fulfillment, and a Garden of Bliss!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَوْحٌۭ — feravhun | (O'na) rahatlık (vardır) | روح — Ra-Vav-Ha |
| 2 | وَرَيْحَانٌۭ — ve rayhanun | ve güzel rızık (vardır) | روح — Ra-Vav-Ha |
| 3 | وَجَنَّتُ — ve cennetu | ve cenneti (vardır) | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 4 | نَعِيمٍۢ — neiymin | ni'met | نعم — Nun-Ayn-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/88-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/90-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.