# 56. Vakıa suresi 9. ayet - **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ - **Ayet:** 9 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 533 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/9-ayet-meali ## Arapça وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ ## Okunuş Ve ashabul meş'emeti ma ashabul meş'emeti. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı![1] _Dipnotlar_ - [1] "Sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada verdikleri kulluk yeminine sadık kalanlardır; "solun halkı" ise Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10'da verilen bilgiler gereği bu defterin kendilerine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişileri tanımladığı bilinmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ashabı meş'eme![1] Nedir ashabı meş'eme? _Dipnotlar_ - [1] Kelime anlamı olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zor durumda olacak olanlar… Kimlerdir zor durumda olacak olanlar?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Vakıa 56/41](https://acikkuran.com/56/41)-[56,](https://acikkuran.com/56/56) [Beled 90/19](https://acikkuran.com/90/19)-[20.](https://acikkuran.com/90/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kötülüğe batanların yoldaşları! Kötülüğe batanların yoldaşları, nedir?[488] _Dipnotlar_ - [488] "Kötülüğe batanların yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l meş'eme" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Soldakiler" veya "Sol taraf halkı" veya "Defterleri soldan verilenler" veya "Solcular" veya "Mutsuzlar" veya "Uğursuzluk ve bunalım dostları" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı meş'eme" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 90:19 ayetinde de bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de bedbaht kampa dahil olan kesim olacak; ama ne felaket bir bedbahtlık!.. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte şomluk ve bunalım yaranı. Nedir şomluk ve bunalım yaranı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme". ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Solda "Ashab-ı Meş'eme": Ne "Ashab-ı Meş'eme!" ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar! ### Gültekin Onan 'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuz ve uğursuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar! ### İbni Kesir Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ashab-ı Meş'eme (solcular, Hak'tan kozalı yaşamışlar), ne ashab-ı meş'emedir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ashabı meş'eme[1]! Nedir ashabı meş'eme? _Dipnotlar_ - [1] Genellikle "amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı," "solun taraftarları" şeklinde çeviriye konu edinilen Ashabı meş'eme; Arapçada bir deyim olup; zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler için kullanılmaktadır. ### Progressive Muslims And those on the left, who will be from those on the left ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the companions of the left! — what of the companions of the left? — ### Aisha Bewley the Companions of the Left: what of the Companions of the Left? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who deserved misery will be in misery. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those on the left, who will be from those on the left? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ashabı meş'eme[1]! Nedir ashabı meş'eme? _Dipnotlar_ - [1] Sözcük olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı, " "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı meş'eme; Arapçada deyim olarak; zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir. ### Taqi Usmani And the People of the Left ? How (wretched) are the People of the Left! ### Abdul Haleem Those on the Left––what people they are! ### Abdullah Yusuf Ali And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? ### Al-Hilali & Khan And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And the People on the Left:[1] and how miserable will be the People on the Left! _Dipnotlar_ - [1] The word mashamah in ashab-al-mashamah, in the original, is from shum which means misfortune, ill-luck and bad omen. In Arabic the left hand also is called shuma. The Arabs regarded shimal (the left hand) and shum (bad omen) as synonyms, the left hand being a symbol of weakness and indignity. If a bird flew left on the commencement of a journey, they would take it as a bad omen; if they made a person sit on their left, it meant they regarded him as a weak man. Therefore, ashab-almashamah implies ill-omened people, or those who would suffer disgrace and ignominy, and would be made to stand on the left side in the court of Allah. ### Marmaduke Pickthall And (then) those on the left hand; what of those on the left hand? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the people of the left, how ˹miserable˺ will they be; ### Ali Quli Qarai And the People of the Left Hand —and what are the People of the Left Hand? ### Amatul Rahman Omar And (then) those that are wretched, how (miserable) the condition of the wretched will be! ### Arthur John Arberry Companions of the Left (O Companions of the Left!) ### George Sale And the companions of the left hand; -- how miserable shall the companions of the left hand be! -- ### Mahmoud Ghali And the companions of the Sinister (befalling), what (will become) of the companions of the Sinister (befalling)? (Or: the Left Hand) ### Hamid S. Aziz And then the companions of the left hand - what will be the companions of the left hand? ### Bijan Moeinian (B) And the [misfortunate] people of the left hand. How unfortunate will be the people of the left hand. ### E. Henry Palmer And the fellows of the left hand - what unlucky fellows! ### Mohamed Ahmed - Samira Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A position on the left side which of right belongs to those who had eagerly earned their position on the left. Among them are those who denied Allah and the hypocrites who assumed a false appearance of virtue and goodness with dissimulation of real character and inclinations and also those who counselled deaf to Allah's ordinances. These had Allah destined to hell where they make abode. ### Shabbir Ahmed And (secondly) the unblessed ones. Ah, how unfortunate are the unblessed ones! ('Mash'amah, from 'Shimal' = Unblessed = Left side = Wrong action (18:17), (56:41), (69:25)). ### Syed Vickar Ahamed And (there will be) the companions of the left hand— What will be the companions of the left hand? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the companions of the left - what are the companions of the left? ### Muhammad Asad And there shall be such as will have lost them­selves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu | adamları | صحب — Sad-Ha-Be | | 2 | ٱلْمَشْـَٔمَةِ — l-meşemeti | solun | شام — Şin-Elif-Mim | | 3 | مَآ — ma | ne (uğursuzlardır) | — | | 4 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | adamları | صحب — Sad-Ha-Be | | 5 | ٱلْمَشْـَٔمَةِ — l-meşemeti | solun | شام — Şin-Elif-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.