# 56. Vakıa suresi 91. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 91 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/91-ayet-meali

## Arapça

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ

## Okunuş

Fe selamun leke min ashabil yemin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(ona şöyle denir:) "Defteri sağdan verilenlerden olan kişi! Sana selam olsun!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyleyse selam sana; üzerindeki sözü yerine getiren.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

artık selam sana, sağın adamlarından.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(cennette şu sözlerle karşılanacaktır:) "Dürüst ve erdemlilerden (olan) sana selam olsun!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

artık selam sana Eshab-ı Yemin'den

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!"

### Gültekin Onan

Artık, 'Ashab-ı Yemin'den selam sana.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık sağcılardan selam sana!

### İbni Kesir

Selem sana sağcılardan.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sağ taraf halkından sana selam!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Eğer öyle ise): "Ashab-ı yemin'den senin için bir Selam var" (denilir).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman sağın adamlarından, " Sana selam olsun."

### Progressive Muslims

Then: "Peace" from the people of the right.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Peace for thee, among the companions of the right!”

### Aisha Bewley

‘Peace be upon you!’ from the Companions of the Right

### Rashad Khalifa — The Final Testament

peace is the lot of those on the right.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then: "Peace" from the people of the right.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Uğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."

### Taqi Usmani

then, (it will be said to him,) "Peace is for you, as you are one of the People of the Right."

### Abdul Haleem

[he will hear], ‘Peace be on you,’ from his companions on the Right;

### Marmaduke Pickthall

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.

### Al-Hilali & Khan

Then there is safety and peace (from the Punishment of Allâh) for those on the right Hand.

### Abdullah Yusuf Ali

(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

he will be welcomed by the words: "Peace to you" from the People on the Right.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then ˹they will be told,˺ "Greetings to you from the people of the right."

### Bijan Moeinian

If the dying person is of disbelievers….

### George Sale

he shall be saluted with the salutation, Peace be unto thee! By the companions of the right hand, his brethren:

### Mahmoud Ghali

Then (it will be said), "Peace be upon you; (you are) one of the companions of the Right. "

### Ali Quli Qarai

then ‘Peace be on you, ’ [a greeting] from the People of the Right Hand!

### Amatul Rahman Omar

Then (it will be said to him, ) `Peace be upon you ever, (O you) of the blessed people!'

### Arthur John Arberry

'Peace be upon thee, Companion of the Right!'

### E. Henry Palmer

then 'Peace to thee!' from the fellows of the right!

### Hamid S. Aziz

Then (the salutation) "Peace to you" from the companions of the Right Hand.

### Mohamed Ahmed - Samira

There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.

### Muhammad Asad

[he, too, will be wel­comed into paradise with the words,] "Peace be unto thee [that art] of those who have attained to right­eousness!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then a greeting of " Peace be upon you " shall be addressed by the angels who express good will.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right. "

### Shabbir Ahmed

So, "Salutation of Peace be upon you!" - from the blessed ones. (56:38).

### Syed Vickar Ahamed

(For him is the salutation); "Peace be upon you, " for the companions of the right hand.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَلَـٰمٌۭ — feselamun | selam | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 2 | لَّكَ — leke | sana | — |
| 3 | مِنْ — min | -ndan | — |
| 4 | أَصْحَـٰبِ — eshabi | ashabı- | صحب — Sad-Ha-Be |
| 5 | ٱلْيَمِينِ — l-yemini | sağ | يمن — Ye-Mim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/90-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/92-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.