# 56. Vakıa suresi 92. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 92 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/92-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ

## Okunuş

Ve emma in kane minel mukezzibined dallin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama eğer yalan söyleyip duran sapkınlardan ise[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Vakıa 56/51.](https://acikkuran.com/56/51)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

### Gültekin Onan

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,

### İbni Kesir

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

### Progressive Muslims

But if he is one of the deniers, the strayers.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if he be of the denying and the straying:

### Aisha Bewley

And if he is one of the misguided deniers,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But if he is one of the disbelievers, the strayers -

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But if he is one of the deniers, the strayers.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama eğer yalancı sapkınlardansa,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

### Taqi Usmani

But if he is one of the deniers, the astray,

### Abdul Haleem

but if he is one of those who denied the truth and went astray,

### Marmaduke Pickthall

But if he is of the rejecters, the erring,

### Al-Hilali & Khan

But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray,

### Abdullah Yusuf Ali

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But if such person is one of the misguided deniers,

### Bijan Moeinian

…. and lost ones, then his entertainment will be….

### Arthur John Arberry

But if he be of them that cried lies, and went astray,

### E. Henry Palmer

Or, if he be of those who say it is a lie,- who err!

### Hamid S. Aziz

And if he is one of the rejecters, the erring ones,

### Amatul Rahman Omar

But if he belongs to those who deny the truth and are steeped in error,

### Mahmoud Ghali

And as for him who in case he is of the beliers (and) the erring,

### Ali Quli Qarai

But if he be of the impugners, the astray ones,

### George Sale

Or whether he be of those who have rejected the true faith, and gone astray,

### Mohamed Ahmed - Samira

But if he is of the deniers and the errants,

### Muhammad Asad

But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray,

### Shabbir Ahmed

But if he is of the rejecters, the straying,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But if he or she be among those who denied the truth and strayed from the path of righteousness,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if he was of the deniers [who were] astray,

### Syed Vickar Ahamed

And if he be of those who treat (truth) as falsehood, who go wrong,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّآ — veemma | ama | — |
| 2 | إِن — in | eğer | — |
| 3 | كَانَ — kane | ise | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 5 | ٱلْمُكَذِّبِينَ — l-mukezzibine | yalanlayıcılar- | كذب — Kef-Zal-Be |
| 6 | ٱلضَّآلِّينَ — d-dalline | sapık | ضلل — Dad-Lam-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/93-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.