# 56. Vakıa suresi 93. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 93 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/93-ayet-meali

## Arapça

فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ

## Okunuş

Fe nuzulun min hamim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

kaynar sudan bir ziyafet[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Vakıa 56/52](https://acikkuran.com/56/52)-[56.](https://acikkuran.com/56/56)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O zaman, kaynar sudan bir ziyafet.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kaynar sudan bir ziyafet,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

muhakkak konukluğu kaynar su

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

her halde konukluğu hamim

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kaynar sudan bir ziyafet,

### Gültekin Onan

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

### İbni Kesir

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kaynar suda bir ziyafet!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İşte ona) başından aşağı kaynar sular dökülür!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

### Progressive Muslims

Then an abode of boiling water.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

A welcome of scalding water,

### Aisha Bewley

there is hospitality of scalding water

### Rashad Khalifa — The Final Testament

then an abode of inferno -

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then an abode of boiling water.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kaynar suyun yanına yerleşir,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

### Abdul Haleem

he will be welcomed with scalding water.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then he will be served boiling water,

### Al-Hilali & Khan

Then for him is an entertainment with boiling water.

### Taqi Usmani

then (for him) there is entertainment from boiling water,

### Marmaduke Pickthall

Then the welcome will be boiling water

### Abdullah Yusuf Ali

For him is Entertainment with Boiling Water.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then their accommodation will be boiling water ˹to drink˺

### Mahmoud Ghali

Then (there will be) hospitality of scalding (water)

### George Sale

his entertainment shall consist of boiling water,

### Ali Quli Qarai

then a treat of boiling water

### Amatul Rahman Omar

Then (he will be offered) boiling water for an entertainment,

### Arthur John Arberry

there shall be a hospitality of boiling water

### E. Henry Palmer

then an entertainment of boiling water

### Hamid S. Aziz

He shall have an entertainment of boiling water,

### Bijan Moeinian

…. boiling water and…

### Mohamed Ahmed - Samira

The welcome will be boiling water

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then in the boiling pot shall he or she make abode,

### Muhammad Asad

a welcome of burning despair [awaits him in the life to come, ]

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then [for him is] accommodation of scalding water

### Syed Vickar Ahamed

Then for him, the entertainment is with boiling water,

### Shabbir Ahmed

Then the welcome will be smoldering anguish.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَنُزُلٌۭ — fenuzulun | bir ziyafet | نزل — Nun-Za-Lam |
| 2 | مِّنْ — min | -dan | — |
| 3 | حَمِيمٍۢ — hamimin | kaynar su- | حمم — Ha-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/92-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/94-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.