# 56. Vakıa suresi 94. ayet

- **Sure:** 56. Vakıa suresi (Olay) — سُورَةُ ٱلْوَاقِعَةِ
- **Ayet:** 94 / 96 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 536
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/vakia-suresi/94-ayet-meali

## Arapça

وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ

## Okunuş

Ve tasliyetu cahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve Cehennem'e atılma vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve yakıcı ateşte kızarma vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Mutaffifin 83/15](https://acikkuran.com/83/15)-[16.](https://acikkuran.com/83/16)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve cehenneme atılmak.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve çılgın bir ateşe atılmaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve cehenneme salıverilme var ona.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve yaslanacağı cehennemdir!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bir de cehenneme atılma vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve yaslanacağı Cahimdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve cehenneme atılma var.

### Gültekin Onan

Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ve cehenneme bir atılış.

### İbni Kesir

Ve cehenneme atılış.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve cehenneme atılış...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Cahim'in (yakıcı şartlar) ateşine maruz kalır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Cehennem'e atılma vardır.

### Progressive Muslims

And a burning in Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And burning in Hell.

### Aisha Bewley

and roasting in the Blazing Fire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

and burning in Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And a burning in Hell.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Cehennem'e atılma vardır.

### Abdul Haleem

He will burn in Hell.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and will be scorched by the Fire.

### Al-Hilali & Khan

And burning in Hell-fire.

### Taqi Usmani

and burning in the Hell.

### Marmaduke Pickthall

And roasting at hell-fire.

### Abdullah Yusuf Ali

And burning in Hell-Fire.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and burning in Hellfire.

### Arthur John Arberry

and the roasting in Hell.

### Bijan Moeinian

… burning in Hell.

### Hamid S. Aziz

And burning in Hell.

### Ali Quli Qarai

and entry into hell.

### Amatul Rahman Omar

And burning in Hell.

### E. Henry Palmer

and broiling in hell!

### George Sale

and the burning of hell fire.

### Mahmoud Ghali

And the roasting in Hell-Fire.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the roasting in Hell.

### Muhammad Asad

and the heat of a blazing fire!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he or she shall go down in Hell to the pit.

### Shabbir Ahmed

And scorching heat before the Insurmountable Barrier.

### Syed Vickar Ahamed

And burning in Hell-Fire.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And burning in Hellfire

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَصْلِيَةُ — ve tesliyetu | ve atılma (vardır) | صلي — Sad-Lam-Ye |
| 2 | جَحِيمٍ — cehimin | cehenneme | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/93-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/vakia-suresi/95-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.