# 36. Yasin suresi 10. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 10 / 83 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 439 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/10-ayet-meali ## Arapça وَسَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Ve sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar iman etmezler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için fark etmez[1], inanıp güvenmiyorlar! _Dipnotlar_ - [1] Ayetleri görmezlikte direnenler için fark etmese de Müslümanların onları uyarmaya devam etmesi gerekir ([A'raf 7/164,](https://acikkuran.com/7/164) [Hicr 15/94](https://acikkuran.com/15/94)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez: iman etmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. ### Gültekin Onan Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onları (azab ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler. ### İbni Kesir Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar. ### Progressive Muslims And whether you warn them or do not warn them, they will not believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is the same to them whether thou warnedst them, or thou hast not warned them: they do not believe. ### Aisha Bewley It makes no difference to them whether you warn them or do not warn them: they will not have iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is the same whether you warn them or not, they cannot believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whether you warn them or do not warn them, they will not believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları uyarsan da bir, uyarmasan da: inanmıyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar. ### Abdullah Yusuf Ali The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe. ### Al-Hilali & Khan It is the same to them whether you warn them or you warn them not, they will not believe. ### Taqi Usmani It is all equal for them whether you warn them or do not warn them, they will not believe. ### Marmaduke Pickthall Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is all the same for them whether you warn them or do not warn them for they shall not believe.[1] _Dipnotlar_ - [1] This does not mean that it is futile to preach, but it means: Your preaching reaches every kind of people. Some of them are the ones mentioned above, and some others those who are being mentioned in the next verse. When you come across the people of the first kind and you see that they continue to persist in their denial, pride and antagonism, you should leave them alone, but at the same time you should not feel disheartened so as to give up your mission, for you do not know exactly where among the multitudes of the people are those sincere servants of God, who would heed your admonition and fear God and turn to the right path. The real object of your preaching, therefore, should be to search out and collect this second kind of the people. You should ignore the stubborn people and gather this precious element of the society about you. ### Abdul Haleem It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is the same whether you warn them or not—they will never believe. ### Arthur John Arberry Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe. ### Bijan Moeinian And it is useless if you present Islam to them, they are already deprived of the faculty of grasping (the truth. ) and they will not believe. ### E. Henry Palmer and it is all, the same to them if thou dost warn them or dost warn them not, they will not believe. ### Ali Quli Qarai It is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith. ### George Sale It shall be equal unto them whether thou preach unto them, or do not preach unto them; they shall not believe. ### Hamid S. Aziz And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they see not. ### Amatul Rahman Omar And it is all the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe (for they have deliberately shut their eyes and ears to the truth). ### Mahmoud Ghali And it is equal to them whether you have warned them or you have not warned them, they do not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe. ### Muhammad Asad thus, it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons O Muhammad whether you warn them of impending danger and misfortunes or you do not, it is one and the same; they counsel deaf and will not open their hearts' ears nor their minds’ eyes. ### Shabbir Ahmed Whether you warn them or you warn them not, it is the same for them. Their attitude bars them from attaining faith. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe. ### Syed Vickar Ahamed It is the same to them whether you warn them or you do not warn them: They will not believe. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَسَوَآءٌ — ve seva'un | birdir | سوي — Sin-Vav-Ye | | 2 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlar için | — | | 3 | ءَأَنذَرْتَهُمْ — eenzertehum | uyarsan (da) | نذر — Nun-Zal-Ra | | 4 | أَمْ — em | yada | — | | 5 | لَمْ — lem | — | — | | 6 | تُنذِرْهُمْ — tunzirhum | uyarmasan (da) | نذر — Nun-Zal-Ra | | 7 | لَا — la | — | — | | 8 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmazlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-25 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.