# 36. Yasin suresi 14. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 14 / 83 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 440 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/14-ayet-meali ## Arapça اِذْ اَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُٓوا اِنَّٓا اِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ ## Okunuş İz erselna ileyhimusneyni fe kezzebuhuma fe azzezna bi salisin fe kalu inna ileykum murselun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, onları yalanlamışlardı. Bunun üzerine biz, üçüncü bir peygamberle destek vermiştik. Şöyle demişlerdi: "Biz, size gönderilen peygamberleriz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani kendilerine iki elçi gönderdiğimizde onları yalanlamışlardı. (İki elçiyi) üçüncü ile desteklemiştik ve "Biz (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz." demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara iki Resul göndermiştik. Fakat ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü ile destekledik. Dediler ki: "Biz, size gönderilmiş Resulleriz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalancı saydılar. O elçileri, bir üçüncüsü ile destekledik. "Biz, size gönderilen elçileriz." dediler[1]. _Dipnotlar_ - [1] İncil'de "Resullerin İşleri" bölümünde verilen bilgilerle bu ayetler arasında uyum vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İki gönderdik; ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine, üçüncü birisiyle destekledik. Şöyle dediler: "Biz, size gönderilenleriz!"[370] _Dipnotlar_ - [370] Aynı dönemde gönderilen iki peygamber ve onlara destek olarak gönderilen üçüncüsünün kim olduğu konusunda, Kur'an'daki diğer ayetlerde açık bir bilgi yoktur. Allah'a inanan, ama O'nun hiçbir şey indirmediğini öne süren bu topluma, aynı dönemde gönderilen üç peygamberin; İbrahim, Lut ve İsmail oldukları düşünülebilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir zamanlar onlara iki elçi göndermiştik; ama ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine (onları) bir üçüncüyle destekledik; ve onlar dediler ki: "Biz size gönderilmiş elçileriz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, biz onlara iki kişi göndermiştik, onları yalanlamışlardı. Bunun üzerine biz, üçüncü bir kişiyle destek vermiştik. Şöyle demişlerdi: "Biz, size gönderilen elçileriz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat ikisini yalanlamışlardı. Biz de (iki elçiyi) bir üçüncüyle güçlendirdik; böylece dediler ki: "Şüphesiz biz, size, gönderilmiş elçileriz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hani onlara o iki elçiyi göndermiştik de onları yalanladılar; Biz de bir üçüncüsüyle onları güçlendirdik, varıp: "Haberiniz olsun, biz sizlere gönderilmiş elçileriz." dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onlara iki (elçi) gönderdik, ikisini de yalanladılar; bunun üzerine (onları), üçüncü biri ile destekledik; ve bu (elçi)ler, "Bakın, biz (Allah tarafından) size gönderildik!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani biz onlara iki elçi göndermiştik de onları yalancı saymışlardı. Biz de onlara üçüncü bir elçi ile destek vermiştik. Onlar, "Şüphesiz biz size gönderilmiş elçileriz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sıra ki onlara o ikiyi göndermiştik, bunları tekzib ettiler, biz de bir üçüncü ile ızzet (ve kuvvet) verdik de varıp dediler: haberiniz olsun biz sizlere gönderilmiş Resulleriz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onlara iki elçi gönderdik, onları yalanladılar, biz de (elçileri) üçüncü biriyle destekledik. Dediler ki: "Biz size gönderilen elçileriz." ### Gültekin Onan Hani onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat ikisini yalanlamışlardı. Biz de (iki elçiyi) bir üçüncüyle güçlendirdik; böylece dediler ki: "Şüphesiz biz, size, gönderilmiş elçileriz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz o zaman kendilerine iki (elçi) göndermişdik de onları tekzib etmişlerdi. Biz de bir üçüncü ile (bunları) takviye etmişdik de "Hakikat, biz size gönderilmiş elçileriz" demişlerdi. ### İbni Kesir Hani onlara iki elçi göndermiştik de bunları yalanlamışlardı. Bunun üzerine Biz de üçüncüsüyle desteklemiştik de: Biz, size gönderilmiş elçileriz, demişlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hani onlara iki elçi göndermiştik de onları yalanlamışlardı. Bir üçüncüsü ile onları güçlendirmiştik. -Biz, size gönderilen elçileriz, demişlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani onlara iki (Rasul) irsal ettik de o ikisini de yalanladılar. . . Bunun üzerine bir üçüncüsü ile güçlendirdik de: "Doğrusu biz size irsal olunanlarız" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara iki rasul göndermiştik. Fakat ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü ile destekledik. Dediler ki: "Biz, size gönderilmiş rasulleriz." ### Progressive Muslims Where We sent two to them, but they disbelieved in them, so We supported them with a third one, thus they said: "We are messengers to you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When We sent to them two, then they denied them, so We reinforced with a third, and they said: “We are emissaries to you,” ### Aisha Bewley When We sent them two and they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, ‘Truly We have been sent to you as Messengers.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When we sent to them two (messengers), they disbelieved them. We then supported them by a third. They said, "We are (God's) messengers to you." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Where We sent two to them, but they disbelieved in them, so We supported them with a third one, thus they said: "We are messengers to you." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara iki elçi gönderdik; yalanladılar. Sonra elçileri üçüncüsü ile destekledik. Onlar; "biz, size gönderilen elçileriz." dediler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Rivayete göre bu ayetler, İsa aleyhisselamın Antakya'ya gönderdiği elçilerle ilgilidir (Taberi 22243). İncil'de "Resullerin İşleri" bölümünde verilen bilgilerle bu ayetler arasında uyum vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara iki resul göndermiştik. Fakat ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü ile destekledik. Dediler ki: "Biz, size gönderilmiş resulleriz." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars. Then We strengthened them with a third (Messenger). ### Abdullah Yusuf Ali When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you." ### Marmaduke Pickthall When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you. ### Al-Hilali & Khan When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers." ### Taqi Usmani when We sent to them two (apostles), and they rejected both of them, so We confirmed them with a third one. So they said, "We are sent to you." ### Abdul Haleem We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, ‘Truly, we are messengers to you,’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, "We have indeed been sent to you ˹as messengers˺." ### Bijan Moeinian When people did not believe them I re-enforced them with a third Messenger (out of mercy. ) saying we are indeed sent to you by Lord. ### George Sale When We sent unto them two of the said apostles; but they charged them with imposture. Wherefore We strengthened them with a third. And they said, verily we are sent unto you by God. ### Mahmoud Ghali As We sent to them two (men). Yet they cried them lies, so We reinforced them with a third. Then they said, "Surely we are (sent) to you as Emissaries." ### Amatul Rahman Omar (At first) We sent to them two (Messengers, Moses and Jesus) but they cried lies to them. Then We strengthened (Our Apostles) with a third (- the Prophet Muhammad by fulfilling in his person their prophecies about his advent). So they said, (as a general Message to the people), `We have been sent to you (as Messengers by God).' ### Hamid S. Aziz And set out to them a similitude: The 'Companions of the City', when the messengers came to it. ### E. Henry Palmer when we sent those two and they called them both liars, and we strengthened them with a third; and they said, 'Verily, we are sent to you. ' ### Ali Quli Qarai When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’ ### Arthur John Arberry when We sent unto them two men, but they cried them lies, so We sent a third as reinforcement. They said, 'We are assuredly Envoys unto you. ### Mohamed Ahmed - Samira When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them. "We have been sent to you, " they said. ### Muhammad Asad Lo! We sent unto them two [apostles], and. they gave the lie to both; and so We strengthened [the two] with a third; and thereupon they said: "Behold, we have been sent unto you [by God]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent to them two of Our envoys whom they declined to accept and accused them of falsehood. We sustained them by a third who together with the other two assured them thus: "We have been commissioned by Allah". they said, "and entrusted with His divine message which we relate to you". ### Shabbir Ahmed When We sent to them two Messengers, they denied them. We then strengthened them with a third and they said, "Verily, We have been sent unto you." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you. " ### Syed Vickar Ahamed When We sent two (messengers) to them, they rejected them both: So, We strengthened them (the two) with a third: They (the three messengers) said, "Truly, we have been sent as messengers to you. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | — | — | | 2 | أَرْسَلْنَآ — erselna | biz gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | إِلَيْهِمُ — ileyhimu | onlara | — | | 4 | ٱثْنَيْنِ — sneyni | iki (elçi) | ثني — Se-Nun-Ye | | 5 | فَكَذَّبُوهُمَا — fekezzebuhuma | onları yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 6 | فَعَزَّزْنَا — feazzezna | biz de destekledik | عزز — Ayn-Za-Za | | 7 | بِثَالِثٍۢ — bisalisin | üçüncüsüyle | ثلث — Se-Lam-Se | | 8 | فَقَالُوٓا۟ — fe kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | إِنَّآ — inna | biz elbette | — | | 10 | إِلَيْكُم — ileykum | size | — | | 11 | مُّرْسَلُونَ — murselune | gönderilen elçileriz | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.