# 36. Yasin suresi 18. ayet

- **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ
- **Ayet:** 18 / 83 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 440
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

قَالُٓوا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

Kalu inna tetayyerna bi kum, le in lem tentehu le nercumennekum ve le yemessennekum minna azabun elim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ülke halkı şöyle dedi: "Sizin yüzünüzden uğursuzlukla karşılaştık, biz sizi uğursuzluk sebebi saymaktayız. Eğer bu işe son vermezseniz, sizi mutlaka taşlayacağız. Bizden size acıklı bir azap kesinlikle dokunacaktır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Şehir halkı) "Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. (Tebliğden) vazgeçmezseniz, şüphesiz ki sizi kovacağız; elbette bizden size elem verici bir azap dokunacak!" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Siz bize kesinlikle uğursuzluk getirdiniz. Eğer vazgeçmezseniz, kesinlikle sizi taşlarız. Ve bizden size çok acıklı bir azap dokunur." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kent ahalisi dedi ki: "Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık[1]. Eğer vazgeçmezseniz kesinlikle sizi taşa tutarız, tarafımızdan size mutlaka acıklı bir azap gelir[2]."

_Dipnotlar_
- [1] Zamanında Salih Aleyhisselam ([Neml 27/47](https://acikkuran.com/27/47)) ve Musa Aleyhisselam ([A'raf 7/131](https://acikkuran.com/7/131)) da benzer ithamlarla karşılaşmışlardır.
- [2] Bu tehditlerin aynısı Nuh Aleyhisselam ([Şuara 26/116](https://acikkuran.com/26/116)), İbrahim Aleyhisselam ([Meryem 19/46](https://acikkuran.com/19/46)), Şuayb Aleyhisselam ([Hud 11/91](https://acikkuran.com/11/91)) ve Ashab-ı Kehf ([Kehf 18/20](https://acikkuran.com/18/20)) için de yapılmıştı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık!" dediler; "Buna son vermezseniz, kesinlikle sizi taşlayacağız ve kesinlikle acı bir biçimde cezalandıracağız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Şehir halkı) dediler ki: "Şüphesiz bize uğursuzluk getirdiniz. Eğer buna bir son vermezseniz, sizi öldüresiye taşa tutar ve sizi keyfimizce şiddetli bir biçimde cezalandırırız."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler: "Sizin yüzünüzden uğursuzlukla karşılaştık/biz sizi uğursuzluk sebebi saymaktayız. Eğer bu işe son vermezseniz, sizi mutlaka taşlayacağız. Ve bizden size acıklı bir azap kesinlikle dokunacaktır."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık. Eğer (bu söylediklerinize) bir son vermeyecek olursanız, andolsun, sizi taşa tutacağız ve mutlaka bizden yana size acı bir azab dokunacaktır."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar: "Doğrusu, biz sizi uğursuzluk nedeni saydık. Yemin ederiz ki, vazgeçmezseniz sizi hiç tınmadan taşlarız ve kesinlikle size bizden acıklı bir azap dokunur." dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ötekiler,) "Doğrusu," dediler, "bize uğursuzluk getirdiniz! Eğer bundan vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlayacak ve başınıza bir bela saracağız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dediler ki: "Şüphesiz biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ve bizim tarafımızdan size elem dolu bir azap dokunur."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu dediler: biz sizinle teşe'üm ettik, yemin ederiz ki vazgeçmezseniz sizi hiç tınmadan recmederiz ve her halde size bizden pek acıklı bir azab dokunur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Kentliler) Dediler ki: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Herhalde biz, sizlerden dolayı uğursuzluğa uğradık. Eğer (bu söylediklerinize) bir son vermeyecek olursanız, andolsun, sizi taşa tutacağız ve mutlaka bizden yana size acı bir azab dokunacaktır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzlandık. Eğer vaz geçmezseniz, andolsun, sizi mutlak taşlarız. Bizden size muhakkak acıklı bir işkence de dokunur".

### İbni Kesir

Doğrusu, sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Vazgeçmezseniz andolsun ki sizi taşlayacağız. Ve bizden size, elim bir azab dokunacaktır, dediler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar dediler ki: -Sizin yüzünüzden bize uğursuzluk geldi. Eğer bu işe bir son vermezseniz, sizi taşa tutarız ve bizden acı bir azap dokunur size.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Kuşkusuz sizde uğursuzluk olduğunu düşünüyoruz. . . Andolsun ki, eğer vazgeçmezseniz, kesinlikle sizi taşlayarak öldüreceğiz ve elbette size bizden feci bir azap dokunacaktır. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Siz bize kesinlikle uğursuzluk getirdiniz. Eğer vazgeçmezseniz, kesinlikle sizi taşlarız. Ve bizden size çok acıklı bir azap dokunur." dediler.

### Progressive Muslims

They replied: "We have welcomed you better than you deserve. If you do not cease, we will stone you, and you will receive a painful retribution from us!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said they: “We think you an evil omen. If you cease not, we will stone you; and there will touch you from us a painful punishment.”

### Aisha Bewley

They said, ‘We see an evil omen in you. If you do not stop we will stone you and you will suffer a painful punishment at our hands.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "We consider you bad omens. Unless you refrain, we will surely stone you, or afflict you with painful retribution."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We have welcomed you better than you deserve. If you do not cease, we will stone you, and you will receive a painful retribution from us!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Halk dedi ki; "Sizin yüzünüzden biz, paramparça olduk. Eğer vazgeçmezseniz sizi taşa tutar, fena halde canınızı yakarız[1]."

_Dipnotlar_
- [1] Peygamberimizin tebliğinden sonra Mekkeliler de parçalandığı için onu öldürmeye kalkmışlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Siz bize kesinlikle uğursuzluk getirdiniz. Eğer vazgeçmezseniz, kesinlikle sizi taşlarız. Ve bizden size çok acıklı bir azap dokunur." dediler.

### Abdul Haleem

but they answered, ‘We think you are an evil omen. If you do not stop, we shall stone you, and inflict a painful torment on you.’

### Abdullah Yusuf Ali

The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."

### Marmaduke Pickthall

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

### Taqi Usmani

They (the People of the Town) said, "We take you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you and you will be afflicted by a painful punishment from us."

### Al-Hilali & Khan

They (people) said: "For us, we see an evil omen from you: if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The people of the town said: "We believe you are an evil omen for us. If you do not desist, we will stone you or you will receive a grievous chastisement from us."[1]

_Dipnotlar_
- [1] What they meant was: You are an evil omen for us. Our gods have become angry with us on account of what you have been saying against them. Now whatever calamity is befalling us is only because of you. Precisely the same thing used to be said by the disbelievers and the hypocrites of Arabia concerning the Prophet (peace be upon him): If they suffer a loss, they say: this is because of you. (Surah An-Nisa, Ayat 77). That is why at several places in the Quran these people have been told that in the ancient times people also used to say such things of ignorance in regard to their Prophets. The people of Thamud said to their Prophet: We regard you and your companions as a sign of bad omen. (Surah An-Naml, Ayat 47). And the same was the attitude of the people of Pharaoh: Whenever a good time came, they would say: This is but our due, and when there was a hard time, they would ascribe their calamities to Moses (peace be upon him) and his companions. (Surah Al-Aaraf, Ayat 130).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The people replied, "We definitely see you as a bad omen for us. If you do not desist, we will certainly stone you ˹to death˺ and you will be touched with a painful punishment from us."

### Arthur John Arberry

They said, 'We augur ill of you. If you give not over, we will stone you and there shall visit you from us a painful chastisement.'

### Hamid S. Aziz

"And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message). "

### Mahmoud Ghali

They said, "Surely we augur ill of you. Indeed in case you do not give over, indeed we will definitely stone you, and indeed there will definitely touch you from us a painful torment."

### E. Henry Palmer

They said, 'Verily, we have augured concerning you, and if ye do not desist we will surely stone you, and there shall touch you from us a grievous woe. '

### Bijan Moeinian

People said: "We consider you bad omens and if you do not stop this nonsense we will either stone you or punish you in a horrible manner. "

### George Sale

Those of Antioch said, verily we presage evil from you: If ye desist not from preaching, we will surely stone you, and a painful punishment shall be inflicted on you by us.

### Amatul Rahman Omar

They (- the people of the town) said, `We augur ill from you (for we are always seize with one calamity or the other after your advent). If you do not give it (- your preaching) over we will certainly excommunicate you and a painful punishment shall befall you at our hands.'

### Ali Quli Qarai

They said, ‘Indeed we take you for a bad omen. If you do not relinquish we will stone you, and surely a painful punishment will visit you from us.’

### Mohamed Ahmed - Samira

They rejoined: "We feel you augur ill. If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."

### Muhammad Asad

Said [the others]: "Truly, we augur evil from you! Indeed, if you desist not, we will surely stone you, and grievous suffering is bound to befall you at our hands!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

### Shabbir Ahmed

The people said, "We consider you bad omens. Indeed, if you desist not, we will surely stone you, and grievous punishment will befall you at our hands."

### Syed Vickar Ahamed

The (people) said: "About us, we see an evil sign from you: If you do not stop, we will surely stone you, and a truly painful punishment will be given to you by us. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But again the people said to the Messengers: "We augur from you and we esteem you as omens presaging some direful calamity, therefore unless you stop holding discourse of this faked message, we will pelt you with stones and you shall suffer grievously at our hands".

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّا — inna | doğrusu biz | — |
| 3 | تَطَيَّرْنَا — tetayyerna | uğursuzluğa uğradık | طير — Ta-Ye-Ra |
| 4 | بِكُمْ ۖ — bikum | sizin yüzünüzden | — |
| 5 | لَئِن — lein | eğer | — |
| 6 | لَّمْ — lem | — | — |
| 7 | تَنتَهُوا۟ — tentehu | vazgeçmezseniz | نهي — Nun-he-Ye |
| 8 | لَنَرْجُمَنَّكُمْ — lenercumennekum | sizi mutlaka taşlarız | رجم — Ra-Cim-Mim |
| 9 | وَلَيَمَسَّنَّكُم — veleyemessennekum | ve size dokunur | مسس — Mim-Sin-Sin |
| 10 | مِّنَّا — minna | bizden | — |
| 11 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 12 | أَلِيمٌۭ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/19-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-25
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.