# 36. Yasin suresi 2. ayet

- **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ
- **Ayet:** 2 / 83 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 439
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ

## Okunuş

Vel kur'anil hakim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hikmetlerle dolu Kur'an'a yemin olsun.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Hakim[1] Kur'an'a ant olsun.

_Dipnotlar_
- [1] En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan Hakim kelimesi, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" kelimesinin tam karşılığıdır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün hüküm ve bilgileri doğru olan[1] Kur'an'a[2] yemin olsun ki!

_Dipnotlar_
- [1] Hakim, hikmetli demektir. Hikmet, Allah'ın indirdiği ve yarattığı ayetlerden çıkarılan doğru bilgidir. Allah Teala, Kur'an'dan hikmet çıkarma yöntemini ayrı bir ilim olarak ortaya koymuştur. ([A'raf 7/52](https://acikkuran.com/7/52))
- [2] [Yunus 10/1,](https://acikkuran.com/10/1) [Hud 11/1,](https://acikkuran.com/11/1) [Lokman 31/2.](https://acikkuran.com/31/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun hikmetli Kur'an'a,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hikmetli Kur'anın hakkı için

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hikmetli Kur'an'a andolsun.

### Gültekin Onan

Andolsun hikmetli Kuran'a.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,

### İbni Kesir

Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ve Kur'an-ı Hakiym (ve bildirdiği Hikmet dolu Kur'an)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Hakim[1] Kur'an'a ant olsun.

_Dipnotlar_
- [1] "Çok yasa koyan," "yasalaştırılmış, çok yasa içeren." Bu anlam, ‘muhkem/pekiştirilmiş' sözcüğünün tam karşılığıdır.

### Progressive Muslims

And the Quran of wisdom.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

By the wise Qur’an!

### Aisha Bewley

By the Wise Qur’an.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the Quran that is full of wisdom.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the Qur'an of wisdom.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Doğru hükümler[1] içeren Kur'an'a yemin olsun ki,

_Dipnotlar_
- [1] Doğru hüküm, hikmet demektir. Allah Teala Kur'an ile beraber hikmeti de indirmiştir. Bkz. Nisa 4/113

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Hakim[1] Kur'an'a ant olsun.

_Dipnotlar_
- [1] En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından bir ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan hakim sözcüğü, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" sözcüğünün tam karşılığıdır.

### Al-Hilali & Khan

By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),

### Abdullah Yusuf Ali

By the Qur'an, full of Wisdom,-

### Abdul Haleem

By the wise Quran,

### Marmaduke Pickthall

By the wise Qur'an,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

By the Wise Qur'an,

### Taqi Usmani

By the Qur’ān, that is full of wisdom,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

By the Quran, rich in wisdom!

### Mahmoud Ghali

And by the Ever-Wise Qur'an.

### Amatul Rahman Omar

I call to witness the perfect Qur'ân full of (convincing proofs and) wisdom.

### Ali Quli Qarai

By the Wise Qur’ān,

### Arthur John Arberry

By the Wise Koran,

### Bijan Moeinian

I (God ) swear by the Qur’an that is full of Wisdom.

### E. Henry Palmer

By the wise Qur'an,

### George Sale

I swear by the instructive Koran,

### Hamid S. Aziz

Ya Seen.

### Mohamed Ahmed - Samira

I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the Quran, the prime source of wisdom.

### Muhammad Asad

Consider this Qur’an full of wisdom:

### Shabbir Ahmed

The Wise Qur'an is a witness in itself that:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

By the wise Qur'an.

### Syed Vickar Ahamed

By the Quran, full of Wisdom—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْقُرْءَانِ — velkurani | Kur'an'a andolsun | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 2 | ٱلْحَكِيمِ — l-hakimi | hikmetli | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-25
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.