# 36. Yasin suresi 27. ayet

- **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ
- **Ayet:** 27 / 83 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 440
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ

## Okunuş

Bima gafere li rabbi ve cealeni minel mukremin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27) Ona "Cennete gir!" denince, o da "Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimin beni neye karşılık bağışladığını ve ikram görenlerden biri yaptığını (keşke bilselerdi!)[1]"

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/169](https://acikkuran.com/3/169)-[171](https://acikkuran.com/3/171)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendimin beni bağışladığını ve bana sunularda bulunduğunu!"[371]

_Dipnotlar_
- [371] Kentin en uzaktaki yerinden koşarak gelen adamın cennete girmiş olması, gönderilenlere inanması nedeniyle, toplumu tarafından öldürülmüş olduğu izlenimi vermektedir. İki ayette anlatılan durum, zaman olgusunun Kur'an ayetlerinde değişik çekimlerle kullanılmasının bir örneğidir. Çünkü 36:32 ayetindeki "Herkes toplandığı zaman Bizim karşımıza getirilecekler!" bildirimi, sonsuz yaşamın Yeniden Yaratılış Günü'nden sonra başlayacağını göstermektedir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"

### Gültekin Onan

"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını".

### İbni Kesir

Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rabbimin beni mağfiret ettiğini ve benim ikramlara nail olanlardan olduğumu. . . "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."

### Progressive Muslims

"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honoured ones. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Of how my Lord has pardoned me, and placed me among the honoured!”

### Aisha Bewley

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"That my Lord has forgiven me, and made me honorable."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimin beni, ne sebeple affettiğini ve ikram görenlere kattığını bir bilselerdi!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."

### Abdul Haleem

how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’

### Abdullah Yusuf Ali

"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

### Al-Hilali & Khan

"That my Lord (Allâh) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"

### Marmaduke Pickthall

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!

### Taqi Usmani

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured ones."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This is a specimen of the high morality of the believer, He had no ill will or feeling of vengeance in his heart against the people who had just killed him so that he should invoke Allah against them. Instead, he was still wishing them well. After death the only wish that he cherished was: Would that my people could know the good end that I have met, and could learn a lesson from my death, if not from my life, and adopt the righteous way. The noble person did not wish Hell for his murderers but wished that they should believe and become worthy of Paradise. The same thing has been commended in the Hadith: He wished his people well when living as well as when dead.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable."

### Hamid S. Aziz

It was said (unto him), "Enter the garden. " He said, "O would that my people knew

### Mahmoud Ghali

With what (Grace) my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored. "

### Arthur John Arberry

that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured. '

### George Sale

how merciful God hath been unto me! for he hath highly honoured me.

### Amatul Rahman Omar

`For what reason has my Lord granted me protection (from pitfalls in this life) and included me among the honoured (servants of His)!'

### Ali Quli Qarai

for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’

### Mohamed Ahmed - Samira

How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"

### E. Henry Palmer

for that my Lord has forgiven me, and has made me of the honoured. '

### Bijan Moeinian

"That my Lord has forgiven me and has put me in rank with honored ones. "

### Muhammad Asad

how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

How has Allah, my Creator, received me, forgiven me and united me with those who are highly esteemed and greatly honoured!

### Shabbir Ahmed

That my Lord has absolved my imperfections, and has made me among the honored ones. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored. "

### Syed Vickar Ahamed

"That my Lord has given me Forgiveness and has given me (a place) among those held in honor!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | بِمَا — bima | ne yüzden | — |
| 2 | غَفَرَ — gafera | bağışladığını | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 3 | لِى — li | beni | — |
| 4 | رَبِّى — rabbi | Rabbimin | ربب — Ra-Be-Be |
| 5 | وَجَعَلَنِى — ve cealeni | ve beni kıldığını | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 6 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 7 | ٱلْمُكْرَمِينَ — l-mukramine | ağırlananlar- | كرم — Kef-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.