# 36. Yasin suresi 28. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 28 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 441 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/28-ayet-meali ## Arapça وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِه۪ مِنْ بَعْدِه۪ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِل۪ينَ ## Okunuş Ve ma enzelna ala kavmihi min ba'dihi min cundin mines semai ve ma kunna munzilin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (adam)ın ardından, şehir halkını (helak etmek için) üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik; (daha önce) de indiriciler değildik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun arkasından halkına gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onun arkasından, toplumunun üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirme gereği de duymadık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onun ardından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten Biz daha önce de asla indirmiş değiliz: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Arkasından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arkasından ise kavmının üzerine Semadan bir ordu indirmedik indirecek de değildik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan sonra biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirici de değildik, (buna gerek yoktu). ### Gültekin Onan Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ondan sonra kavminin üzerine gökden hiçbir ordu indirmedik, indiriciler de değildik. ### İbni Kesir Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ondan sonra, kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. İndirecek de değildik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ondan sonra onun halkının üzerine semadan hiçbir ordu inzal etmedik, inzal ediciler de değildik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik! ### Progressive Muslims And We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We sent not down upon his people after him any host from the sky; — and nor would We have sent down — ### Aisha Bewley We did not send down to his people any host from heaven after him nor would We send one down. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We did not send down upon his people after him soldiers from the heaven; for there was no need to send them down. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onun arkasından kavmine gökten ordu indirmedik; zaten indirmeyiz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik! ### Marmaduke Pickthall We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send. ### Abdullah Yusuf Ali And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do. ### Al-Hilali & Khan And We sent not against his people after him a host from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing). ### Taqi Usmani And We did not send down to his people any army from the heavens after him, nor were We (in need) to send down. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary After him, We did not send down any hosts from the heaven; We stood in no need to send down any host. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We did not send any soldiers from the heavens against his people after his death, nor did We need to. ### Abdul Haleem After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to: ### Hamid S. Aziz "Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones!" ### E. Henry Palmer And we did send down upon his people no hosts from heaven, nor yet what we were wont to send down; ### George Sale And we sent not down against his people, after they had slain him, an army from heaven, nor the other instruments of destruction which we sent down on unbelievers in former days: ### Amatul Rahman Omar We sent no contingent (of force) from heaven, against his people (to destroy them), after that (he has believed) nor do We ever command (any of such things). ### Bijan Moeinian I (God) did not sent any army to challenge his people after his death. It was not necessary to do such a thing. ### Ali Quli Qarai After him We did not send down on his people a host from the sky, nor We would have sent down. ### Mahmoud Ghali And in no way did We send down upon his people, even after him, any host from the heaven; and in no way were We sending any down. ### Mohamed Ahmed - Samira We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one. ### Arthur John Arberry And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down. ### Shabbir Ahmed And after that, We did not send down any army from the sky against his people (of the Town), nor do We ever send. ### Muhammad Asad And after that, no host out of heaven did We send down against his people, nor did We need to send down any: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We did not follow this incident by sending down a host from heaven against his people nor was it necessary to mobilize Our angels. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so. ### Syed Vickar Ahamed And We did not send down any army from heaven against his people, after him. And it was not necessary for Us to do that. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — ve ma | ve | — | | 2 | أَنزَلْنَا — enzelna | biz indirmedik | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 4 | قَوْمِهِۦ — kavmihi | kavminin | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | مِنۢ — min | — | — | | 6 | بَعْدِهِۦ — bea'dihi | ondan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | مِن — min | hiçbir | — | | 8 | جُندٍۢ — cundin | ordu | جند — Cim-Nun-Dal | | 9 | مِّنَ — mine | -ten | — | | 10 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 12 | كُنَّا — kunna | değildik | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | مُنزِلِينَ — munziline | indirici | نزل — Nun-Za-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.