# 36. Yasin suresi 36. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 36 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 441 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/36-ayet-meali ## Arapça سُبْحَانَ الَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Subhanellezi halakal ezvace kulleha mimma tunbitulardu ve min enfusihim ve mimma la ya'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bitkilerden, kendilerinden ve daha henüz bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yerin yetiştirmekte olduklarından, (insanların) kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri[1] yaratan (Allah) yücedir! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Zuhruf 43:12; Kâf 50:7; Zâriyât 51:49. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler yaratan, O, Sübhan'dır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bütün kusur ve eksikliklerden uzak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Şuara 26/7,](https://acikkuran.com/26/7) [Lokman 31/10,](https://acikkuran.com/31/10) [Zuhruf 43/12,](https://acikkuran.com/43/12) [Kaf 50/7,](https://acikkuran.com/50/7) [Zariyat 51/49.](https://acikkuran.com/51/49) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünde yetişenlerden, kendi benliklerinden ve bilmedikleri şeylerden tüm çiftleri yaratan, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şanı ne yücedir O'nun ki, yeryüzünün tüm bitkilerini, insanların bizzat kendilerini ve hakkında henüz hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeyleri çifter çifter O yarattı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şanı yücedir o Allah'ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında (henüz) bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tenzih o yaradan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne yücedir O (Allah) ki toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır. ### Gültekin Onan Yerin bitirdiklerinden, kendi nefslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Tanrı çok) yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yerin bitirmekde olduğu şeylerden, (insanların) kendilerinden ve daha bilemeyecekleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allahın şanı ne kadar yücedir,) münezzehdir! ### İbni Kesir Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzünde biten şeylerden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri şeylerden çift çift yaratan, yücedir, noksan vasıflardan uzaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Subhan'dır; arzın (bedenin) oluşturduklarından, nefslerinden (bilinçlerinden) ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri (gen sarmallarını) yaratan! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler[1] yaratan, O, Sübhan'dır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bütün varlıklar çift yaratılmıştır. - [2] Her türlü noksanlıktan arınıktır, her şeyden yücedir. ### Progressive Muslims Praise be to the One who created all pairs from what the Earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Glory be to Him who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not! ### Aisha Bewley Glory be to Him who created all the pairs: from what the earth produces and from themselves and from things unknown to them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Praise be to the One who has created all pairs from what the earth sprouts out and from themselves, and from what they do not know. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yerin bitirdiklerini, kendilerini ve bilmedikleri şeyleri çift yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler yaratan, O, Sübhan'dır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bütün kusur ve eksikliklerden uzak. ### Abdul Haleem Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about. ### Abdullah Yusuf Ali Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge. ### Marmaduke Pickthall Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Holy is He[1] Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know.[2] _Dipnotlar_ - [1] Glory be to Him: He is free from every defect and fault, from every error and weakness, and that another one should be His associate and partner in His work. The Quran has generally used these words when refuting polytheistic beliefs, because every belief of shirk is, in fact, an imputation of some defect, some weakness and some fault to Allah. When a person says that Allah has an associate, he in fact, thinks that either Allah is incapable of running and ruling His Kingdom alone, or He is under compulsion to make another His associate in His work. Or, some other beings are so powerful in themselves that they are interfering in God’s administration and God is putting up with their interference. Or, God forbid, Allah has the weaknesses of the worldly kings, due to which He is surrounded by an army of ministers, courtiers, flatterers and beloved princes or princesses, and thus many powers of Godhead have become divided among them. Had there been no such notions of ignorance about Allah in the minds, there could be no question of any idea of shirk in the world. That is why it has been stated again and again in the Quran That Allah is free from and exalted far above those defects and faults and weaknesses which the mushriks ascribe to Him. - [2] This is still another argument for Tauhid. Here again certain realities of daily experience have been mentioned and it is suggested that man observes these day and night but does not ponder over them seriously, whereas they contain signs and pointers to the reality. The coming together of the man and woman is the cause of man’s own birth. Procreation among the animals also is due to the combination between the male and the female. Also about vegetation, man knows that the law of sex is working in it. Even among the lifeless substances when different things combine with one another, a variety of compounds come into existence. The basic composition of matter itself has become possible due to the close affinity between the positive and the negative electric charges. This law of the pairs which is the basis of the existence of the entire universe, contains in itself such complexities and finenesses of wisdom and workmanship, and there exist such harmonies and mutual relationships between the members of each pair that an objective observer can neither regard it as the result of an accident, nor can he believe that many different gods might have created these countless pairs and matched their members, one with the other, with such great wisdom. The members of each pair being a perfect match for each other and coming into being of new things with their combination itself is an explicit argument of the Creator’s being One and only One. ### Taqi Usmani Pure (from every fault) is the One who has created all the pairs of whatever the earth grows and of the humans themselves and of that which they do not know. ### Al-Hilali & Khan Glory be to Him Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Glory be to the One Who created all ˹things in˺ pairs—˹be it˺ what the earth produces, their genders, or what they do not know! ### Arthur John Arberry Glory be to Him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not. ### Ali Quli Qarai Immaculate is He who has created all the kinds of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know. ### Amatul Rahman Omar Glory be to Him Who has created pairs of all type of the thing that the earth grows and of their own species and of the things yet unknown to them. ### George Sale Praise be unto Him who hath created all the different kinds, both of vegetables, which the earth bringeth forth, and of their own species, by forming the two sexes, and also the various sorts of things which they know not. ### E. Henry Palmer Celebrated be the praises of Him who created all kinds, of what the earth brings forth, and of themselves, and what they know not of! ### Hamid S. Aziz Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they know not. ### Mahmoud Ghali All Extolment be to Him, Who created all the pairs of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know. ### Bijan Moeinian Glorified is the One Who created every kind of vegetables and animals [including the disbelievers] in male and female as well as other creatures that they do not even know about their existence ### Mohamed Ahmed - Samira All glory to Him who created pairs of everything that grows from the earth, and out of themselves, and other things they do not know. ### Muhammad Asad Limitless in His glory is He who has created opposites in whatever the earth produces, and in men’s own selves, and in that of which [as yet] they have no knowledge. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Glory be to Him and extolled are His glorious attributes Who created all the sexual pairs of such things as the earth produces and of themselves – mankind – and of what they do not know – and yet to know and of what is beyond their mental perception and recognition. ### Shabbir Ahmed Glory to Him Who has created pairs of everything that the earth grows, and of themselves, and of things they have no knowledge yet. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know. ### Syed Vickar Ahamed Glory to Allah, Who created all the things in pairs that the earth produces, and also their own kind (also created in pairs) and (other) things about whom they do not know. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سُبْحَـٰنَ — subhane | ne yücedir | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | O (Allah) ki | — | | 3 | خَلَقَ — haleka | yaratmıştır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | ٱلْأَزْوَٰجَ — l-ezvace | çiftleri | زوج — Za-Vav-Cim | | 5 | كُلَّهَا — kulleha | bütün | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | مِمَّا — mimma | — | — | | 7 | تُنۢبِتُ — tunbitu | bitirdiklerinden | نبت — Nun-Be-Te | | 8 | ٱلْأَرْضُ — l-erdu | toprağın | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَمِنْ — ve min | ve | — | | 10 | أَنفُسِهِمْ — enfusihim | kendilerinden | نفس — Nun-Fe-Sin | | 11 | وَمِمَّا — ve mimma | ve nice şeylerden | — | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmedikleri | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/37-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.