# 36. Yasin suresi 38. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 38 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 441 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/38-ayet-meali ## Arapça وَالشَّمْسُ تَجْر۪ي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۜ ## Okunuş Veş şemsu tecri li mustekarrin leha, zalike takdirul azizil alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendi yörüngesinde seyreden güneş de bir delildir. Bu, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Güneş, kendisi için belirlenmiş yerde akar.[1] İşte bu, güçlü, bilen (Allah)'ın ölçüsüdür. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Güneş bir istikrar yerine, istikrar zamanına, istikrarına doğru yani durmadan, istikrarını sürdürmek üzere akıp gider." Bu anlam çeşitliliği [müstekarr] kelimesinin kalıbı gereğidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in yasasıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Güneş, kendisi için belirlenen yerde (yörüngesinde) akıp gider. İşte bu, daima üstün ve bilgili olan Allah'ın belirlediği ölçüdür[1]. _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/96,](https://acikkuran.com/6/96) [Yunus 10/5,](https://acikkuran.com/10/5) [Enbiya 21/33,](https://acikkuran.com/21/33) [Lokman 31/29,](https://acikkuran.com/31/29) [Fatır 35/13,](https://acikkuran.com/35/13) [Rahman 55/5.](https://acikkuran.com/55/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Güneş de yargısı verilmiş bir yere doğru akıp gitmektedir. İşte bu, Üstün Olanın; Bilenin ölçümlemesidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Güneşte de (bir ders vardır): o kendisi için tayin edilen mekan ve zamana bağlı olarak hareket eder durur; işte bu, en yüce olanın, her şeyi bilenin takdiridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Aziz, Alim olanın takdiridir bu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Güneş de (bir delildir ki) kendisine mahsus bir karargah için akıp gidiyor, işte bu, güçlü ve herşeyi bilen (Allah)ın takdiridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve güneş(te de onlar için bir işaret vardır): o, kendine ait bir yörüngede akıp gider; bu, kudret sahibi ve her şeyi bilen (Allah)ın iradesinin bir sonucudur; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah'ın takdiri (düzenlemesi)dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azizi alimin takdiridir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir. ### Gültekin Onan Güneş de kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilenin takdiridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Güneş de (ilahi bir ayetdir ki) kendi karargahında (mahrekinde aleddevam seyr ve) cereyan etmekdedir. Bu, mutlak gaalib, (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir. ### İbni Kesir Güneş de kendi yörüngesinde akıp gider. Bu; Aziz, Alim'in takdiridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Güneş de karar kılacağı yere akıp gider. Bu, üstün, güçlü ve her şeyi bilenin takdiridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Güneş de kendi yörüngesinde akar gider! Aziyz, Aliym'in takdiridir bu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in yasasıdır. ### Progressive Muslims And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the sun: it runs to its resting-place; that is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. ### Aisha Bewley And the sun runs to its resting place. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güneş ise kendine ayrılmış yolda akıp gider. İşte bu, güçlü ve bilgili olan Allah'ın koyduğu ölçüdür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in yasasıdır. ### Abdullah Yusuf Ali And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing. ### Al-Hilali & Khan And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing. ### Marmaduke Pickthall And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing. ### Taqi Usmani And the sun is quickly proceeding towards its destination. That is the designing of the All-Mighty, the All-Knowing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The sun is running its course to its appointed place.[1] That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing. _Dipnotlar_ - [1] "Place of rest" may either mean the place where the sun will ultimately come to a halt, or the time when it will come to a halt. The true meaning of this verse can be determined only when man has attained the full and exact knowledge of the realities of the universe. But man’s knowledge is such that it has been changing in every age and what he seems to know today might change tomorrow. The people of the ancient times on the basis of their observations of the sun believed that it was moving round the earth. Then after further research and observation the view became that the sun was stationary and all the planets of the solar system were revolving round it. But this theory also did not last long. The later observations revealed that not only the sun but all the stars are also moving in a particular direction, at speeds of 10 to 100 miles per second. About the sun the modern astronomers hold the view that it is moving at a speed of 20 kilometers (about 12 miles) per second along with its whole family of the planets. (See Star and Sun in Encyclopedia Britannica). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing. ### Mahmoud Ghali And the sun runs to a repository for it; that is the determining of The Ever-Mighty, the Ever-Knowing. ### George Sale And the sun hasteneth to his place of rest. This is the disposition of the mighty, the wise God. ### Amatul Rahman Omar And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge. ### Arthur John Arberry And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. ### Bijan Moeinian Another sign of [the existence and the greatness of] God is the sun [as big as 1, earth] which God makes it move toward its [final] destiny. ### Hamid S. Aziz And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing. ### Ali Quli Qarai And the sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. ### E. Henry Palmer and the sun runs on to a place of rest for it; that is the ordinance of the mighty, the wise. ### Mohamed Ahmed - Samira While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God). ### Muhammad Asad And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing; ### Shabbir Ahmed And the sun: it runs its appointed course. That is the measure of the Almighty, the Knower. (The sun along with its system is moving to the Solar Apex, Constellation of Hercules, at a speed 150 miles per second, according to the current science). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the sun runs its course and describes its orbit, sited in a settled position, belonging, as determined by AL-Aziz, AL-'Alim. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. ### Syed Vickar Ahamed And the sun moves along its way for a (length of) time set for him: That is the order of (Allah), the Almighty (Al-Aziz), the All Knowing (Al-Aleem). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلشَّمْسُ — ve şşemsu | ve güneş | شمس — Şin-Mim-Sin | | 2 | تَجْرِى — tecri | akıp gider | جري — Cim-Ra-Ye | | 3 | لِمُسْتَقَرٍّۢ — limustekarrin | karar bulacağı yere | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 4 | لَّهَا ۚ — leha | kendinin | — | | 5 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 6 | تَقْدِيرُ — tekdiru | takdiridir | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 7 | ٱلْعَزِيزِ — l-azizi | üstün olanın | عزز — Ayn-Za-Za | | 8 | ٱلْعَلِيمِ — l-alimi | ve bilenin | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/39-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-25 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.