# 36. Yasin suresi 39. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 39 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 441 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/39-ayet-meali ## Arapça وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَد۪يمِ ## Okunuş Vel kamere kaddernahu menazile hatta adekel urcunil kadim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aya da safhalar belirledik; sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aya da eski bir hurma dalı gibi oluncaya kadar[1] birtakım evreler belirledik.[2] _Dipnotlar_ - [1] Burada ayın yörüngeleri, eski bir hurma dalına benzetilmektedir ki bunda muhteşem bir mesaj ve benzetme vardır. Bu benzetmede çok önemli üç konu yer almaktadır: Eski hurma dalı gün geçtikçe incelir; inceldikçe eğrilir; eğrildikçe de sararır. Ay da aynen öyle. Ay sonuna doğru "hilal hâli"ni alırken gün geçtikçe incelir; inceldikçe eğrilir; eğrildikçe de sararır. Elmalılı'nın dediği gibi, bu durum aynı zamanda ayın dünyanın etrafında kavisli olarak hareket ettiği yörüngenin bir hattını da göstermektedir. - [2] Benzer bir mesaj için bkz. Yûnus 10:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ay'ı da kurumuş bir hurma salkımı sapı gibi olana kadar menzil menzil /evre evre[1] ölçülendirdik. _Dipnotlar_ - [1] İki ayette aya nur denmiştir ([Yunus 10/5,](https://acikkuran.com/10/5) [Nuh 71/16](https://acikkuran.com/71/16)). Nur'a 'ışık' ve 'ışığı yansıtan' anlamları verilebilir. [Furkan 25/61](https://acikkuran.com/25/61)'deki "ışığı yansıtan ay" (قَمَرًا مُّنِيرًا) ifadesi o iki ayetteki nur kelimelerinin de bu anlamda olduğunu gösterir. Güneş "ısı ve ışık yayan bir kandil" ([Nebe 78/13](https://acikkuran.com/78/13)) olduğu için ay, ışığını ondan alır. Bu ayette geçen menazil, menzilin çoğuludur. "Menzil", iniş yeri demektir. Ay'ın menzil menzil /evre evre ölçülendirilmesi, Güneşten alıp yansıttığı ışığın her evrede değişmesidir. Ayetteki "kuru hurma salkımı sapı" sözü ise hilal görüntüsünü ifade eder. Ay, bu evreden sonra, birkaç gün çıplak gözle görülemez. Kameri ay hesabı, güneşin batmasının ardından batan hilal ile başlar. Ayın her gün şekil değiştirmesi onu, gökyüzündeki takvim gibi yapar. Yoksa ay, her zaman aynıdır. Onu farklı gösteren, üzerine inen ışıklardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve ay; kuru ve eğik bir hurma dalı gibi oluncaya değin, ona evreler belirledik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aya da sonunda kuru ve eğri bir hurma dalı haline gelinceye kadar farklı evreler takdir ettik: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ay'a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları/birtakım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ay'a gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Aya da; ona da bir takım menziller tayin etmişizdir, nihayet dönmüş (dolanmış) eğri bir hurma dalı gibi olmuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve ay(da da bir işaret vardır ki) Biz onu, kuru ve eğik bir hurma dalını andırır hale gelinceye kadar çeşitli safhalardan geçirdik: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayın dolaşımı için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aya da; menzil menzil ona miktarlar biçmişizdir, nihayet dönmüş eski urcun gibi olmuştur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Aya da konaklar tayin ettik. Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi. ### Gültekin Onan Aya gelince, biz onun için de birtakım uğrak yerleri takdir ettik; sonunda o, eski bir hurma dalı gibi döndü (döner). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ay (a gelince:) Biz ona da menzil menzil mıkdarlar ta'yin etdik. Nihayet o, eski hurma salkımının eğri çöpü gibi bir haale dönmüşdür (döner). ### İbni Kesir Ay için de konaklar ta'yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ay'a da duraklar belirledik ki sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ay'a gelince, ona konak yerleri takdir ettik. . . Nihayet kadim urcun (kuruyup incelen eski hurma dalı) gibi görülür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur. ### Progressive Muslims And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns to being like an old curved sheath. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the moon: We have determined for it phases, until it returns like the old date-leaf stalk. ### Aisha Bewley And We have decreed set phases for the moon, until it ends up looking like an old palm spathe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the moon We have measured it to appear in stages, until it returns like an old palm sheath. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aya (ışığın) iniş yerleri için[1] ölçü koyduk; sonunda kuru hurma dalına döner. _Dipnotlar_ - [1] İki ayette aya nur denmiştir (Yunus 10/5, Nuh 71/16). Nur'a ışık ve ışığı yansıtan anlamları verilebilir. Furkan 25/61'deki ışık yansıtan ay (قَمَرًا مُّنِيرًا) ifadesi o iki ayetteki nur kelimelerinin de bu anlamda olduğunu gösterir. Güneş "ısı ve ışık yayan bir kandil" (Nebe' 78/13) olduğu için ay, ışığını ondan alır. Furkan 25/61, ayda iniş yerlerinin (menazil) olduğunu ve bununla yılların sayısının ve hesabın bilindiğini ifade eder. Kameri ay, güneşin batmasının ardından batan hilal ile başlar ve biter. Ayın her gün şekil değiştirmesi onu gökyüzündeki takvim gibi yapar. Öyleyse ayetlerdeki iniş yerleri (menazil), ışığın aya iniş yerleri olur. Yoksa ay, her zaman aynı aydır. Onu bize farklı gösteren ona inen bu ışıklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner. ### Taqi Usmani And for the moon We have appointed measured phases, until it turned (pale, curved and fine) like an old branch of date palm. ### Abdul Haleem We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk. ### Marmaduke Pickthall And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf. ### Al-Hilali & Khan And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk. ### Abdullah Yusuf Ali And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the phases of the moon go on changing throughout the month. It begins as a crescent, then goes on waxing every day till it becomes the full moon on the 14th of the month. Then it starts waning every day till at last it returns to its original shape of the crescent. The same has been happening for millions of years with perfect regularity, and no change has ever occurred in the phases of the moon. That is why one can always calculate and find out exactly in what phase the moon will be on a particular day. If the movement of the moon had not been bound in a system, estimation of its phases would not have been possible. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the moon, We have ordained ˹precise˺ phases for it, until it ends up ˹looking˺ like an old, curved palm stalk. ### Bijan Moeinian Look at the moon which God has designed it to appear in different stages. ### Mahmoud Ghali And the moon, We have determined it by phases, till it becomes again (Literally: goes back) like the old date-stalk. ### E. Henry Palmer And the moon, we have ordered for it stations, until it comes again to be like an old dry palm branch. ### George Sale And for the moon have We appointed certain mansions, until she change and return to be like the old branch of a palm-tree. ### Hamid S. Aziz And as for the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm leaf. ### Amatul Rahman Omar And (think over the phase of) the moon, We have determined its various mansions, so that (after traversing these mansions) it returns (to the stage when it appears) like an old dry twig of a palm-tree. ### Ali Quli Qarai As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf. ### Arthur John Arberry And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough. ### Mohamed Ahmed - Samira We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And for the moon We have determined mansions or divisions of the ecliptic which it occupies on 28 successive days and there it falls in a swoon and be like a shriveled and withered date-stalk. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk. ### Muhammad Asad and [in] the moon, for which We have determined phases [which it must traverse] till it becomes like an old date-stalk, dried-up and curved: ### Shabbir Ahmed And the moon: We have measured for it phases until it becomes (a crescent) like an old curved date-stalk. ### Syed Vickar Ahamed And the moon— We have measured for it stages (to travel) till it comes back like the old (and worn out like the) lower part of a (crescent, dried out) date stalk. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْقَمَرَ — velkamera | ve aya | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 2 | قَدَّرْنَـٰهُ — kaddernahu | tayin ettik | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 3 | مَنَازِلَ — menazile | konaklar | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | حَتَّىٰ — hatta | nihayet | — | | 5 | عَادَ — aade | bir hale geldi | عود — Ayn-Vav-Dal | | 6 | كَٱلْعُرْجُونِ — kal'urcuni | hurma sapına benzer | عرجن — Ayn-Ra-Cim-Nun | | 7 | ٱلْقَدِيمِ — l-kadimi | eski, kuru | قدم — Kaf-Dal-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.