# 36. Yasin suresi 43. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 43 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 442 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/43-ayet-meali ## Arapça وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ ## Okunuş Ve in neşe' nugrıkhum fe la sariha lehum ve la hum yunkazun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dilersek onları suda boğarız. Hiçbir kimse de onlara yardım edemez ve kurtarılamazlar da. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerek görürsek[1] onları suda boğarız. Ne onlar için yardım isteyecek biri çıkar ne de kurtarılabilirler. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetteki "neşe' (نشأ) fiili, şae'nin şimdiki zaman kipinin birinci çoğul şahsıdır. Şae ( شاء ), "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dilersek, onları boğarız. Artık, ne çığlıklarına yetişen olur ne de kurtarılırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dilersek onları suda boğabiliriz; bu takdirde imdatlarına kimse yetişemez ve onlar kurtarılamazlar da; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dilersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez, işte (o zaman) onlar için bir kurtuluş yoktur, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar. ### Gültekin Onan Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da. ### İbni Kesir Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dilesek onları suda boğarız da, ne imdatlarına yetişen olur ve ne de kurtarılırlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir. ### Progressive Muslims And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if We will, We drown them; then none have they to cry to, nor are they rescued, ### Aisha Bewley If We wished, We could drown them with no one to hear their cry, and then they would not be saved – ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we willed, we could have drowned them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We wished, We could drown them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Batma şartlarının oluştuğunu görsek[1] onları batırırız. Ne yardımlarına koşan olur, ne de kurtarılırlar. _Dipnotlar_ - [1] "إِن نَّشَأْ  şey etsek" demektir. Buradaki şey Allah'ın kanunudur. Batmaktan söz edildiği için o şey geminin batma kanunun olur. O kanunun şartları oluşursa gemi batar ve içindekiler boğulur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir. ### Marmaduke Pickthall And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved; ### Al-Hilali & Khan And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help), nor will they be saved. ### Abdul Haleem If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved. ### Abdullah Yusuf Ali If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered, ### Taqi Usmani And if We so will, We can drown them; then no one will respond to their cry, nor will they be rescued, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Should We so wish, We can drown them, and there will be none to heed their cries of distress, nor will they be rescued. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If We willed, We could drown them: then no one would respond to their cries, nor would they be rescued— ### George Sale If we please, We drown them, and there is none to help them; neither are they delivered, ### Hamid S. Aziz And if We please, We can drown them, then there shall be no helper for them, nor shall they be rescued. ### Ali Quli Qarai And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued ### Arthur John Arberry and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered, ### Bijan Moeinian I decide to destroy their vessels, none can rescue them (remember Titanic and Space Shuttle’s destruction. ) ### E. Henry Palmer and if we please, we drown them, and there is none for them to appeal to; nor are they rescued, ### Amatul Rahman Omar If We (so) willed, We would drown them, then they would have no (one to) succour (them), nor would they be rescued. ### Mahmoud Ghali And in case We (so) decide, We drown them; then they will have no screaming, nor are they rescued. ### Mohamed Ahmed - Samira We could have drowned them if We pleased, and none would have answered their cry for help, nor would they have been saved, ### Muhammad Asad and [that, ] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if We willed We could drown them and no one would be there to hear their yelling nor would there be an expected rescue. ### Syed Vickar Ahamed If it was Our Will, We could drown them: (And) then there would be no helper (for them), nor could they be saved. ### Shabbir Ahmed We could down them, drown them according to Our Laws, with none to respond to their cry of help - and then they cannot be saved. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 2 | نَّشَأْ — neşe' | dilesek | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | نُغْرِقْهُمْ — nugrikhum | onları (suda) boğarız | غرق — Gayn-Ra-Kaf | | 4 | فَلَا — fela | olmaz | — | | 5 | صَرِيخَ — sariha | imdad (eden) | صرخ — Sad-Ra-Kh | | 6 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 7 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 8 | هُمْ — hum | onlar | — | | 9 | يُنقَذُونَ — yunkazune | kurtarılmazlar | نقذ — Nun-Kaf-Zal | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.