# 36. Yasin suresi 46. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 46 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 442 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/46-ayet-meali ## Arapça وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ ## Okunuş Ve ma te'tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu'ridin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü Rabblerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüzçevirmişlerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ve kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka onunla aralarına mesafe koyarlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/4.](https://acikkuran.com/6/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an zira onlara Rablerinden ne zaman bir mesaj ulaşmışsa, her seferinde ondan yüz çevirmişlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kendilerine Rablerinin ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse, mutlaka ondan yüz çevire geldiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onlara Rablerinden hiçbir mesaj ulaşmamıştır ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine rablarının ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar. ### Gültekin Onan Onlara, rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara Rablerinin ayetlerinden herhangi bir ayet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler. ### İbni Kesir Kendilerine Rabblarının ayetlerinden bir ayet geldiğinde sadece yüz çevirenler olmuşlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman ancak, ondan yüz çevirenler oldular. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara Rablerinin işaretlerinden bir delil gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular. ### Progressive Muslims And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there comes not to them a proof among the proofs of their Lord save they turn away therefrom. ### Aisha Bewley Not one of your Lord’s Signs comes to them without their turning away from it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No matter what kind of proof is given to them from their Lord, they consistently disregard it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And no matter what sign comes to them from the signs of their Lord, they turn away from it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara Rablerinin ayetlerinden hangisi gelse yüz çevirirler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın iki türlü ayeti vardır; biri yarattıklarıdır ki onlar bilim ve tecrübenin kaynağıdır. Diğer de indirilmiş olan Kur'an ayetleridir. Demek ki, bunlar bu ayetlerden hiçbirine uymuyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular. ### Taqi Usmani There comes to them no sign from the signs of your Lord, but they turn averse to it. ### Abdul Haleem they ignore every single sign that comes to them from their Lord, ### Marmaduke Pickthall Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it! ### Abdullah Yusuf Ali Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom. ### Al-Hilali & Khan And never came an Ayâh from among the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Never does any Sign of their Lord come to them, but they turn away from it.[1] _Dipnotlar_ - [1] "Signs": Verses of the divine Book by which man is admonished, and the signs which are found in the universe and in man’s own self and in his history which serve as abject lessons for man, provided he is inclined to learn any lesson. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it. ### E. Henry Palmer and thou bringest them not any one of the signs of their Lord, but they turn away therefrom, ### Hamid S. Aziz And there comes not to them a sign from among the signs of their Lord but they turn away from it. ### Mahmoud Ghali And in no way does any sign of the signs of their Lord come up to them, except that they were veering away from it. ### Amatul Rahman Omar There never comes to them a Message from the Messages of their Lord but they always turn away from it. ### Arthur John Arberry yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it. ### Bijan Moeinian When the Revelations of their Lord reaches them, they turn away from it. ### George Sale And thou dost not bring them one sign, of the signs of their Lord, but they turn aside from the same. ### Ali Quli Qarai There did not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they used to disregard it. ### Mohamed Ahmed - Samira None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it. ### Muhammad Asad and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And no divine sign of Allah's marvels be presented to them but they meet with aversion and oppose it with repugnance. ### Shabbir Ahmed - No Message of their Lord's Messages reaches them without them turning away from it. ### Syed Vickar Ahamed From the many Signs (verses) of their Lord, there is not (even) one Sign (verse) that comes to them from which they do not turn away. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | zaten | — | | 2 | تَأْتِيهِم — te'tihim | onlara gelmez | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مِّنْ — min | hiçbir | — | | 4 | ءَايَةٍۢ — ayetin | ayet | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | مِّنْ — min | -nden | — | | 6 | ءَايَـٰتِ — ayati | ayetleri- | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rabblerinin | ربب — Ra-Be-Be | | 8 | إِلَّا — illa | — | — | | 9 | كَانُوا۟ — kanu | olmadıkları | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | عَنْهَا — anha | ondan | — | | 11 | مُعْرِضِينَ — mua'ridine | yüz çevirmiş | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.