# 36. Yasin suresi 51. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 51 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 442 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/51-ayet-meali ## Arapça وَنُفِـخَ فِي الصُّورِ فَاِذَا هُمْ مِنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ ## Okunuş Ve nufiha fis suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sur'a üfürülünce bir de bakarsın ki onlar bulundukları yerden kalkıp, koşarak Rabblerine giderler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sûr'a üflendiğinde,[1] bir de bakarsın ki (hemen) mezarlar(ın)dan (kalkarak) Rablerine koşacaklar. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Mü'minûn 23:101; Neml 27:87; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe' 78:18. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sur'a[1] üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb'lerine akın ederler. _Dipnotlar_ - [1] Sur'a üflenme; toplanmayı veya tehlikeyi, bir şeyin başlamasını veya bitmesini haber vermek için bir borunun, düdüğün veya sirenin çalınmasına benzer bir şeyi çağrıştırmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sura üflenir, hemen mezarlarından kalkar ve hızlıca Rablerine doğru giderler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/101,](https://acikkuran.com/23/101) [Zümer 39/68,](https://acikkuran.com/39/68) [Kaf 50/20](https://acikkuran.com/50/20)-[29,](https://acikkuran.com/50/29) [Kamer 54/6](https://acikkuran.com/54/6)-[8,](https://acikkuran.com/54/8) [Nebe 78/18.](https://acikkuran.com/78/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü boruya üflenmiştir. İşte o zaman, mezarlarından, Efendilerine doğru koşarlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken sura üflenmiştir, ve işte o zaman hemen mevzilerinden çıkıp Rablerine koşacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sura üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sur üfrülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (sonra yeniden diriliş) suru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sura üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de sur üfürülmüştür ne baksınlar kabirlerinden rablarına doğru akın ediyorlardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar. ### Gültekin Onan Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Suur" a üfürülmüşdür. Artık bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru koşup gidiyorlar. ### İbni Kesir Sur'a üflendi. Bir de bakarsınız ki onlar kabirlerinden koşarak Rabblarına doğru çıkmaktadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sur'a üflenince, kabirlerinden kaldırılıp, Rab'lerinin huzurunda sıralanacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sur'a nefholunmuştur! Bir de bakarsın ki onlar kabirleri hükmünde olan bedenlerinden çıkmış, Rablerine (hakikatlerini fark etme aşamasına) koşuyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sur'a[1] üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb'lerine koşarlar. _Dipnotlar_ - [1] Sur'a üflenme; toplanmayı veya tehlikeyi, bir şeyin başlamasını veya bitmesini haber vermek için bir borunun, düdüğün veya sirenin çalınmasına benzer bir şeyi çağrıştırmaktadır. ### Progressive Muslims And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the Trumpet will be blown; and then from the graves will they hasten forth to their Lord. ### Aisha Bewley The Trumpet will be blown and at once they will be sliding from their graves towards their Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sura üflenince derhal kabirlerinden kalkacak, hızla Rablerine doğru akın edecekler; ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sur'a[1] üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb'lerine akın ederler. _Dipnotlar_ - [1] Sur'a üflenme; toplanmayı veya tehlikeyi, bir şeyin başlamasını veya bitmesini haber vermek için bir borunun, düdüğün veya sirenin çalınmasına benzer bir şeyi çağrıştırmaktadır. ### Abdullah Yusuf Ali The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord! ### Al-Hilali & Khan And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord. ### Abdul Haleem The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves. ### Marmaduke Pickthall And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord,[1] _Dipnotlar_ - [1] For the explanation of the blowing of the Trumpet, see (E.N. 78 of Surah TaHa). As for the length of the interval between the first blowing of the Trumpet and its second blowing, we have no information. The interval may be of hundreds and thousands of years. Abu Hurairah has related that the Prophet (peace be upon him) said: Israfil has put the Trumpet to his mouth and is looking up to the divine Throne, awaiting orders for blowing it. The Trumpet will be blown thrice. ### Taqi Usmani And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord, ### Bijan Moeinian When the horn is blown, they will rise from their graves herded to stand in front of their Lord. ### E. Henry Palmer but the trumpet shall be blown, and, behold, from their graves unto their Lord shall they slip out! ### Hamid S. Aziz And the trumpet shall be blown, when lo! From their graves they shall hasten on to their Lord. ### Ali Quli Qarai And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling from their graves towards their Lord! ### Amatul Rahman Omar And the trumpet shall be blown, and behold! (rising) from their graves they will hasten on to their Lord. ### Arthur John Arberry And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord. ### George Sale And the trumpet shall be sounded again; and behold they shall come forth from their graves, and hasten unto their Lord. ### Mahmoud Ghali And the Trumpet is blown; then, only then, are they pressing down from the graves to their Lord. ### Muhammad Asad And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then the trumpet is sounded and there they egress from the graves and toward Allah, their Creator, they move with impetuousity. ### Shabbir Ahmed And when the Trumpet is blown, behold, out of their disintegrated states unto their Lord they will run. ('Qabr' = grave = disintegrated state). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten. ### Syed Vickar Ahamed And the Trumpet (a very loud instrument) shall be sounded, when (you will) see! From the graves (men) will come quickly forward to their Lord! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَنُفِخَ — ve nufiha | ve üflendi | نفخ — Nun-Fe-Kh | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | ٱلصُّورِ — s-suri | sur'a | صور — Sad-Vav-Ra | | 4 | فَإِذَا — fe iza | işte | — | | 5 | هُم — hum | onlar | — | | 6 | مِّنَ — mine | -den | — | | 7 | ٱلْأَجْدَاثِ — l-ecdasi | kabirler- | جدث — Cim-Dal-Se | | 8 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 9 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rablerine | ربب — Ra-Be-Be | | 10 | يَنسِلُونَ — yensilune | koşuyorlar | نسل — Nun-Sin-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.