# 36. Yasin suresi 53. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 53 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 442 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/53-ayet-meali ## Arapça اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ## Okunuş İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Olan, müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bekledikleri), müthiş bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki hepsi (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sadece tek bir sayha[1]! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler. _Dipnotlar_ - [1] Şiddetli bir ses, korkunç bir çığlık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O ses /surun sesi, tek bir yüksek sestir, onlar derhal toplanacak, huzurumuza çıkarılacaklar[1] _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/32.](https://acikkuran.com/36/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yalnızca benzersiz bir gürleme; işte o zaman, toplanarak, Bizim karşımıza getirileceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Başka değil, sadece bir sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Başka değil, sade bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler. ### Gültekin Onan O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir. ### İbni Kesir Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yalnızca korkunç bir çığlık... Derhal onların hepsi huzurumuza gelmiş olacaklar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece tek bir sayha (İsrafil'in sur'u) oldu. . . Bir de bakarsın ki onlar toptan huzurumuzda hazır kılınmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sadece tek bir sayha![1] İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler. _Dipnotlar_ - [1] Şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü. ### Progressive Muslims It only took one scream, whereupon they are summoned before Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It will be only one Blast — and then are they summoned before Us all together: ### Aisha Bewley It will be but one Great Blast, and they will all be summoned to Our presence. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All it will take is one blow, whereupon they are summoned before us. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It only took one scream, whereupon they are summoned before Us. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tek bir haykırış olacak, hepsi derhal huzurumuza çıkarılacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sadece tek bir sayha![1] İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler. _Dipnotlar_ - [1] Şiddetli bir ses, korkunç bir çığlık. ### Abdullah Yusuf Ali It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us! ### Marmaduke Pickthall It is but one Shout, and behold them brought together before Us! ### Abdul Haleem It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us. ### Al-Hilali & Khan It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us! ### Taqi Usmani It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It will only take one Blast, then at once they will all be brought before Us. ### George Sale It shall be but one sound of the trumpet, and behold, they shall be all assembled before us. ### E. Henry Palmer It shall be but a single noise, and lo! they are all arraigned before us. ### Arthur John Arberry 'It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us. ### Bijan Moeinian Yes; there shall be only a single loud blast and they will be presented before Me, all together. ### Amatul Rahman Omar It will only be a single blast, and behold! they shall all be brought before Us. ### Mahmoud Ghali Decidedly it was only one Shout; then, only then, will they together be closely presented to Us. ### Ali Quli Qarai It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us! ### Hamid S. Aziz It will be naught but a single Shout (or Blast), when lo! They shall all be brought before Us; ### Mohamed Ahmed - Samira It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us. ### Muhammad Asad Nothing will there have been but one single blast - and lo! before Us will all of them be arraigned [and be told]: ### Shabbir Ahmed Nothing but a single Blast, no more, and behold, before Us all of them will be presented. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then, there is only one single loud call which raises alarm and incites to action and there they are assembled before Us for Judgement: ### Syed Vickar Ahamed It will be no more than a single Blast, so behold! They will all be brought up before Us! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | hayır | — | | 2 | كَانَتْ — kanet | olur | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | إِلَّا — illa | sadece | — | | 4 | صَيْحَةًۭ — sayhaten | gürültü | صيح — Sad-Ye-Ha | | 5 | وَٰحِدَةًۭ — vahideten | bir tek | وحد — Vav-Ha-Dal | | 6 | فَإِذَا — feiza | hemen | — | | 7 | هُمْ — hum | onların | — | | 8 | جَمِيعٌۭ — cemiun | hepsi | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 9 | لَّدَيْنَا — ledeyna | huzurumuza | — | | 10 | مُحْضَرُونَ — muhderune | getirilirler | حضر — Ha-Dad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.