# 36. Yasin suresi 54. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 54 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 442 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/54-ayet-meali ## Arapça فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاً وَلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Fel yevme la tuzlemu nefsun şey'en ve la tuczevne illa ma kuntum ta'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte o gün hiçbir kimseye herhangi bir haksızlık yapılmayacaktır. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Artık) bugün, kimse haksızlığa uğratılmayacak ve size de yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri "en az" o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezse "en fazla" o kötülük kadardır. Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; En‘âm 6:160; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe' 78:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün kimseye haksızlık yapılmayacak; sadece yaptığınızın karşılığı verilecek[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/281,](https://acikkuran.com/2/281) [Al-i İmran 3/25,](https://acikkuran.com/3/25) [Nisa 4/40,](https://acikkuran.com/4/40) [Nahl 16/111,](https://acikkuran.com/16/111) [Enbiya 21/47,](https://acikkuran.com/21/47) [Casiye 45/22.](https://acikkuran.com/45/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Artık bugün, hiç kimseye haksızlık yapılmaz. Yaptıklarınızdan başkasıyla da karşılık görmezsiniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık bugün hiçbir kimseye zerre kadar haksızlık yapılmayacak ve sadece yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün hiçbir canlıya, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bugün hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık bugün hiç kimseye zerrece zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bugün hiç kimseye en küçük bir haksızlık yapılmayacak ve (yeryüzünde) yaptıklarınız dışında hiçbir şeyden sorumlu tutulmayacaksınız!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün kimseye, hiç mi hiç zulmedilmez. Size ancak işlemekte olduğunuz şeylerin karşılığı verilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz. ### Gültekin Onan İşte bugün hiç kimseye (hiç)bir şeyle zulmedilmez ve siz de yaptıklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bugün kimseye hiçbir şeyle haksızlık edilmez. Siz de yapar olduğunuzdan başkasiyle mukaabele görmezsiniz. ### İbni Kesir Artık bugün, kimseye hiç bir haksızlıkta bulunulmaz. Ve siz, yapar olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve o gün, hiç kimseye hiçbir şekilde haksızlık edilmeyecek ve ne yapmışsanız ancak onun karşılığını göreceksiniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte hiçbir nefse en ufak bir şey zulmedilmez. . . Yaptıklarınızdan başkası ile cezalandırılmazsınız (yaptıklarınızın sonuçlarını yaşarsınız)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. ### Progressive Muslims On this Day, no soul will be wronged in the least. You will be recompensed precisely for whatever you did. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “This day no soul will be wronged in anything, and you will not be rewarded save for what you did.” ### Aisha Bewley Today no self will be wronged in any way. You will only be repaid for what you did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, no soul will be wronged in the least. You will be paid precisely for whatever you did. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On this Day, no soul will be wronged in the least. You will be recompensed precisely for whatever you did. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün kimseye yanlış yapılmayacak; sadece yaptığınızın karşılığını göreceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık bugün kişi, hiçbir haksızlık görmeyecek. Sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz. ### Abdullah Yusuf Ali Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds. ### Al-Hilali & Khan This Day (Day of Resurrection), none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do. ### Marmaduke Pickthall This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do. ### Abdul Haleem ‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Today[1] no one shall suffer the least injustice, and you shall not be recompensed except according to your deeds. _Dipnotlar_ - [1] This is what Allah will tell the disbelievers and the polytheists, the sinners and the culprits, when they will be presented before Him. ### Taqi Usmani Then, nobody will be subjected to injustice in the least, and you will not be recompensed but for what you used to do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that Day no soul will be wronged in the least, nor will you be rewarded except for what you used to do. ### Arthur John Arberry So today no soul shall be wronged anything, and you shall not be recompensed, except according to what you have been doing. ### Bijan Moeinian On that Day no soul will get the least injustice; every person will be rewarded according to what he has done during his worldly life. ### E. Henry Palmer And on that day no soul shall be wronged at all, nor shall ye be rewarded for aught but that which ye have done. ### Mahmoud Ghali So today no self will be unjustly (treated) in anything, and you will not be recompensed, except (for) whatever you were doing. ### Hamid S. Aziz So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did. ### George Sale On this day no soul shall be unjustly treated in the least; neither shall ye be rewarded, but according to what ye shall have wrought. ### Amatul Rahman Omar So on this Day no injustice whatsoever shall be done to any soul. You shall reap the fruit of your deeds. ### Ali Quli Qarai ‘Today no soul will be wronged in the least, nor will you be requited except for what you used to do. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done. ### Muhammad Asad "Today, then, no human being shall be wronged in the least, nor shalt you be requited for aught but what you were doing [on earth]. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This Day shall no soul suffer injustice or be wronged in the least and you – people– shall only be requited with what is commensurate with your deeds. ### Syed Vickar Ahamed Then, on that Day, not (even) one soul will be unfairly treated in the least, and you shall be only given the (just) reward for your past actions. ### Shabbir Ahmed "This Day no person will face the least injustice, nor will you be rewarded other than what you had been doing. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَٱلْيَوْمَ — felyevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | تُظْلَمُ — tuzlemu | haksızlık yapılmaz | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 4 | نَفْسٌۭ — nefsun | hiç kimseye | نفس — Nun-Fe-Sin | | 5 | شَيْـًۭٔا — şey'en | hiçbir şekilde | شيا — Şin-Ye-Elif | | 6 | وَلَا — ve la | ve | — | | 7 | تُجْزَوْنَ — tuczevne | siz cezalandırılmazsınız | جزي — Cim-Ze-Ye | | 8 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 9 | مَا — ma | — | — | | 10 | كُنتُمْ — kuntum | olduklarınızın | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapmış | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.