# 36. Yasin suresi 56. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 56 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 443 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/56-ayet-meali ## Arapça هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ ## Okunuş Hum ve ezvacuhum fi zılalin alel eraiki muttekiun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara yaslanacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendileri ve eşleri, gölgelikler içinde koltuklara kurulurlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/57,](https://acikkuran.com/4/57) [Ra'd 13/23](https://acikkuran.com/13/23)-[24,](https://acikkuran.com/13/24) [Kehf 18/31,](https://acikkuran.com/18/31) [Zuhruf 43/70,](https://acikkuran.com/43/70) [Tur 52/17](https://acikkuran.com/52/17)-[21,](https://acikkuran.com/52/21) [İnsan 76/13,](https://acikkuran.com/76/13) [Mürselat 77/41](https://acikkuran.com/77/41)-[44,](https://acikkuran.com/77/44) [Mutaffifin 83/22](https://acikkuran.com/83/22)-[23](https://acikkuran.com/83/23). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eşleriyle birlikte, gölgelerdeki sedirler üzerine dayanmışlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar üzerinde uzanacaklar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendileri ve eşleri gölgelikler içinde koltuklar üzerinde kurulmuşlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendileri ve zevceleri erikeler üzerine kurulmuşlardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır. ### Gültekin Onan Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır. ### İbni Kesir Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ve eşleri gölgeler içinde tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır. ### Progressive Muslims Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on high furnishings. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They and their wives, in shade, upon couches reclining. ### Aisha Bewley they and their wives reclining on couches in the shade. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on raised couches. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde tahtlara kurulacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır. ### Abdul Haleem they and their spouses- seated on couches in the shade. ### Marmaduke Pickthall They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining; ### Abdullah Yusuf Ali They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity); ### Al-Hilali & Khan They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary they and their spouses shall be reclining on their couches in shady groves; ### Taqi Usmani They and their spouses are in pleasant shades, reclining on couches. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches. ### Bijan Moeinian They will enjoy the comfortable shade of the trees, reclined in luxurious furnishings, accompanied by their wives. ### Hamid S. Aziz They and their wives (companions) shall be in shades, reclining on thrones of dignity. ### Mahmoud Ghali They and their spouses are reclining upon couches in the shades. ### Amatul Rahman Omar They and their companions will be in (pleasant) shades, reclining on raised couches. ### Arthur John Arberry they and their spouses, reclining upon couches in the shade; ### E. Henry Palmer they and their wives, in shade upon thrones, reclining; ### George Sale They and their wives shall rest in shady groves, leaning on magnificent couches. ### Ali Quli Qarai —they and their mates, reclining on couches in the shades. ### Mohamed Ahmed - Samira They and their companions will recline on couches in the shade. ### Muhammad Asad in happiness will they and their spouses on couches recline; ### Syed Vickar Ahamed They and their wives will be in the (cool) shade of thick trees, resting on thrones (of dignity); ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And together with their mates they shall be reclining on luxurious couches in the shades afforded by trees and overshadowing foliage, ### Shabbir Ahmed They and their spouses in pleasant shades, on thrones of honor reclining. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُمْ — hum | kendileri | — | | 2 | وَأَزْوَٰجُهُمْ — ve ezvacuhum | ve eşleri | زوج — Za-Vav-Cim | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | ظِلَـٰلٍ — zilalin | gölgelerde | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 5 | عَلَى — ala | üzerine | — | | 6 | ٱلْأَرَآئِكِ — l-eraiki | koltuklar | ارك — Elif-Ra-Kef | | 7 | مُتَّكِـُٔونَ — muttekiune | yaslanmışlardır | وكا — Vav-Kef-Elif | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.