# 36. Yasin suresi 58. ayet - **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ - **Ayet:** 58 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 443 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/58-ayet-meali ## Arapça سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ ## Okunuş Selamun kavlen min rabbin rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, merhametli Rabbin söylediği selam vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bir de) çok merhametli Rab'den ‘selam' sözü (vardır). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Esenlik ve huzur dileğidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de ikramı bol olan Rabbin tarafından verilecek selam vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/75.](https://acikkuran.com/25/75) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Merhametli Efendiden bir söz; "Selam!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rahim Rab'den bir de sözlü selam! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Merhametli Rabbin kelamı bir "Selam" olacak. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir selam, rahim bir rabdan kelam ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır). ### Gültekin Onan Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selam (var) dır. ### İbni Kesir Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Merhametli Rab'den sözlü selam vardır ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rahıym Rab'den "Selam" sözü ulaşır (Selam ismi özelliğini yaşarlar)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Esenlik ve huzur dileğidir. ### Progressive Muslims Saying of: "Peace" from a Merciful Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Peace!” — as a word from a merciful Lord — ### Aisha Bewley ‘Peace!’ A word from a Merciful Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Greetings of peace from a Most Merciful Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Saying of: "Peace" from a Merciful Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de ikramı bol Rabbinin selam sözü, artık bir bozukluğun olmayacağı sözü[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Selamet; gizli veya açık bir bozulmanın olmamasıdır (Müfredat). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Esenlik ve huzur dileğidir. ### Marmaduke Pickthall The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace! ### Abdul Haleem "Peace," a word from the Lord of Mercy. ### Al-Hilali & Khan (It will be said to them): Salâm (peace be on you) - a Word from the Lord (Allâh), Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali "Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful! ### Taqi Usmani "Salām "(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "Peace" shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And "Peace!" will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord. ### Bijan Moeinian They will receive their Lord’s salutations. ### Arthur John Arberry 'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate. ### Amatul Rahman Omar `Peace (be upon you)' (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord. ### Hamid S. Aziz "Peace" - a word from a Merciful Lord. ### Mahmoud Ghali "Peace!" Such is the Saying from an Ever-Merciful Lord. ### Ali Quli Qarai ‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord. ### George Sale Peace shall be the word spoken unto the righteous, by a merciful Lord: ### E. Henry Palmer 'Peace!' - a speech from the merciful Lord! ### Mohamed Ahmed - Samira "Peace" shall be the greeting from the merciful Lord. ### Muhammad Asad peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace. ### Shabbir Ahmed Greetings from a Lord Merciful, "Peace!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall be greeted with the expression of good will "Peace" from Allah, the Creator, Who is indeed Rahimun. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [And] "Peace, " a word from a Merciful Lord. ### Syed Vickar Ahamed (Their word will be), "Peace!" A Word (of greeting) from the Lord, Most Merciful (Raheem)! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سَلَـٰمٌۭ — selamun | selam (vardır) | سلم — Sin-Lam-Mim | | 2 | قَوْلًۭا — kavlen | sözle | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | مِّن — min | -den | — | | 4 | رَّبٍّۢ — rabbin | Rab- | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | رَّحِيمٍۢ — rahimin | çok esirgeyen | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/59-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.