# 36. Yasin suresi 60. ayet

- **Sure:** 36. Yasin suresi (Yasin) — سُورَةُ يٰسٓ
- **Ayet:** 60 / 83 · **Cüz:** 23 · **Mushaf sayfası:** 443
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/yasin-suresi/60-ayet-meali

## Arapça

اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ

## Okunuş

E lem a'had ileykum ya beni ademe en la ta'buduş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey Ademoğulları! 'Size şeytana tapmayınız; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır' demedim mi?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey âdemoğulları! Size ‘Şeytana tapmayın; şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ey Ademoğulları! Ben, size "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Ademoğulları! Size şöyle bir sorumluluk yüklemedim mi: "Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/168,](https://acikkuran.com/2/168) [208,](https://acikkuran.com/2/208) [En'am 6/142,](https://acikkuran.com/6/142) [İsra 17/53,](https://acikkuran.com/17/53) [Kehf 18/50,](https://acikkuran.com/18/50) [Fatır 35/6,](https://acikkuran.com/35/6) [Zuhruf 43/62](https://acikkuran.com/43/62)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey Âdemoğulları! ‘Şeytana hizmet etmeyin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır!' diyerek sizden söz almamış mıydım?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İmdi, Ben size buyurmadım mı ey Ademoğulları: "Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ey ademoğulları! Ben size, "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için açık bir düşmandır!" demedim mi?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır;"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Adem oğulları, Ben size şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır, diye and vermedim mi?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Siz ey Ademoğulları, size demedim mi?: Şeytan'a tapmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

And vermedim mi size? "Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır" diye

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi: Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.

### Gültekin Onan

"Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(60-61) Ey Adem oğulları, "Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibadet edin. işte dosdoğru yo! budur" diye size emr etmedim mi? (buyuracak).

### İbni Kesir

Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(60-61) -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ey Ademoğulları. . . Size ahdetmedim (bildirip bilgilendirmedim) mi şeytana (bedene - hakikatinden habersiz bilince) kulluk etmeyin, muhakkak ki o sizin için apaçık bir düşmandır?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ey ademoğulları! Ben, size "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?"

### Progressive Muslims

"Did I not pledge to you, O Children of Adam, that you should not serve the devil for he is your most ardent enemy"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Did I not commission you, O children of Adam, that you serve not the satan,” — he is an open enemy to you —

### Aisha Bewley

Did I not make a contract with you, tribe of Adam, not to worship Shaytan, who truly is an outright enemy to you,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship the devil? That he is your most ardent enemy?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Did I not pledge to you, O Children of Adam, that you should not serve the devil for he is your most ardent enemy?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey ademoğulları, size sorumluluk yüklemedim mi? Şeytan'a kul olmayın, o sizin açık düşmanınızdır[1];

_Dipnotlar_
- [1] Şeytana kul olanlar, hayatlarında Allah'ı ikinci sıraya koyanlardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ey ademoğulları! Ben, size "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?"

### Al-Hilali & Khan

Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Shaitân (Satan). Verily, he is a plain enemy to you.

### Abdullah Yusuf Ali

"Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-

### Abdul Haleem

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan, for he was your sworn enemy,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Children of Adam, did I not command you not to serve Satan — he is to you an open enemy

### Marmaduke Pickthall

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -

### Taqi Usmani

Did I not direct you, O children of ’Ādam (Adam), that you must not worship the Satan, (because) he is an open enemy for you,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Did I not command you, O  Children of Adam, not to follow Satan, for he is truly your sworn enemy,

### Mohamed Ahmed - Samira

Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,

### Bijan Moeinian

Did you, the children of Adam, not promises Me not to follow the Satan; your open enemy?

### George Sale

Did I not command you, O sons of Adam, that ye should not worship Satan; because he was an open enemy unto you?

### Hamid S. Aziz

"Did I not charge you, O children of Adam! That you should not serve Satan? Verily, he is your open enemy,

### Ali Quli Qarai

‘Did I not exhort you, O children of Adam, saying, "Do not worship Satan. He is indeed your manifest enemy.

### Amatul Rahman Omar

`O Children of Adam! did I not enjoin on you never to worship satan, for he is to you an enemy severing (your) ties (with Me).

### Mahmoud Ghali

Did I not covenant you, O you Seeds (Or: sons) of Adam, that you should not worship Ash-Shaytan (The Prophet) __ surely he is an evident enemy to you __

### Arthur John Arberry

Made I not covenant with you, Children of Adam, that you should not serve Satan -- surely he is a manifest foe to you --

### E. Henry Palmer

Did I not covenant with you, O children of Adam! that ye should not serve Satan? verily, he is to you an open foe;

### Muhammad Asad

Did I not enjoin on you, O you children of Adam, that you should not worship Satan – since, verily, he is your open foe

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In reproach they are told; "Did I not, " says Allah "enjoin you children of Adam to reject AL-Shaytan (Satan) and those with characteristics befitting him and to refuse credence to them, for he was indeed your avowed enemy and deadly foe".

### Syed Vickar Ahamed

" Did I not command you? O! Children of Adam! That you should not worship Satan; Verily, he is to you an open enemy. —

### Shabbir Ahmed

Did I not warn you O Children of Adam! That you shall not worship Satan, your desire - since verily, it is an open enemy to you,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ — elem | — | — |
| 2 | أَعْهَدْ — ea'hed | ben and vermedim mi? | عهد — Ayn-he-Dal |
| 3 | إِلَيْكُمْ — ileykum | size | — |
| 4 | يَـٰبَنِىٓ — ya beni | oğulları | بني — Be-Nun-Ye |
| 5 | ءَادَمَ — ademe | Adem | — |
| 6 | أَن — en | diye | — |
| 7 | لَّا — la | — | — |
| 8 | تَعْبُدُوا۟ — tea'budu | tapmayın | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 9 | ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ — ş-şeytane | şeytana | شطن — Şin-Ta-Nun |
| 10 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz o | — |
| 11 | لَكُمْ — lekum | sizin | — |
| 12 | عَدُوٌّۭ — aduvvun | düşmanınızdır | عدو — Ayn-Dal-Vav |
| 13 | مُّبِينٌۭ — mubinun | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/yasin-suresi/61-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.